Ocena:
The Book of Legends/Sefer Ha-Aggadah przedstawia bogatą kompilację żydowskich legend z Talmudu i midraszy, oferując głęboki wgląd w biblijne narracje i kulturę żydowską. Służy jako cenne źródło zrozumienia historycznych i duchowych kontekstów Pisma Świętego, co czyni ją niezbędną książką dla naukowców i osób zainteresowanych naukami żydowskimi.
Zalety:Pouczająca i szczegółowa, poprawia zrozumienie Tory i midraszy, pięknie przedstawiona, bogata w spostrzeżenia kulturowe, świetne źródło zarówno dla żydowskich, jak i chrześcijańskich czytelników, powszechnie ceniona przez uczonych i rabinów, może stymulować dyskusje i pogłębiać duchowe zrozumienie.
Wady:⬤ Druk jest niewielki, co utrudnia niektórym czytanie
⬤ treść może wymagać dojrzałej perspektywy, aby w pełni ją docenić
⬤ niektórzy mogą uznać, że legendy odbiegają od tradycyjnych interpretacji biblijnych
⬤ może być przytłaczająca ze względu na ilość prezentowanych informacji.
(na podstawie 74 opinii czytelników)
The Book of Legends/Sefer Ha-Aggadah: Legends from the Talmud and Midrash
Pierwsze kompletne angielskie tłumaczenie hebrajskiego klasyka Sefer Ha-Aggadah przynosi anglojęzycznemu światu największą i najbardziej lubianą antologię klasycznej literatury rabinicznej, jaką kiedykolwiek skompilowano. Po raz pierwszy opublikowana w Odessie w latach 1908-11, została natychmiast uznana za arcydzieło samo w sobie i wielokrotnie wznawiana w Izraelu.
Hebrajski poeta Hayim Nahman Bialik i znany redaktor Yehoshua Hana Ravnitzky, architekci tego mistrzowskiego kompendium, wybrali setki tekstów z Talmudu i literatury midraszowej i uporządkowali je tematycznie, aby zapewnić swoim współczesnym łatwy dostęp do narodowego dziedzictwa literackiego narodu żydowskiego - tekstów judaizmu rabinicznego, które pozostają w centrum żydowskiego piśmiennictwa.
Bialik i Ravnitzky wybrali do swojej antologii Aggadah - pozaprawne części Talmudu i Midraszy. Luźno tłumaczone jako "legendy", Aggadah obejmuje gatunki egzegezy biblijnej, opowieści o postaciach biblijnych, życiu mędrców ery talmudycznej i ich współczesnej historii, przypowieściach, przysłowiach i folklorze. Urzekający melanż mądrości i pobożności, fantazji i satyry, Aggadah jest ekspresyjnym medium żydowskiego geniuszu twórczego.
Układ tego kompendium odzwierciedla teologiczne obawy rabinicznych mędrców: rolę Izraela i narodów.
Bóg, dobro i zło.
Relacje międzyludzkie.
Świat natury.
I sztuka uzdrawiania. Tutaj czytelnik, który chce zgłębić tradycyjne żydowskie poglądy na określony temat, otrzymuje wybór odpowiednich tekstów na wyciągnięcie ręki, ale wkrótce zanurzy się w sposobie myślenia, odkrywania i kwestionowania, który jest znakiem rozpoznawczym żydowskich dociekań.
"Cokolwiek wyobraźnia może wymyślić, znajduje się w Aggadah" - napisał historyk Leopold Zunz - "jej celem zawsze jest nauczanie człowieka dróg Boga". Księga Legend / Sefer Ha-Aggadah, teraz dostępna w znakomicie opatrzonym przypisami tłumaczeniu Williama Braude'a, umożliwia współczesnym Żydom doświadczenie z pierwszej ręki bogactwa i ekscytacji ich kulturowego dziedzictwa.
