Księga Geoffroi de Charny: z Livre Charny

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Book of Geoffroi de Charny: With the Livre Charny

Zawartość książki:

Livre Charny (Księga Charny'ego), autorstwa XIV-wiecznego francuskiego rycerza Geoffroi de Charny'ego, przetłumaczona przez Nigela Bryanta ze wstępem Iana Wilsona.

Poemat znany jako Livre Charny (Księga Charny'ego), autorstwa czternastowiecznego francuskiego rycerza Geoffroi de Charny'ego, nigdy nie został opublikowany. Znakomite nowe tłumaczenie Nigela Bryanta tego długo zaniedbywanego poematu, oparte na dotychczas pomijanym oryginalnym manuskrypcie Charny'ego przechowywanym w Oksfordzie, żywo oddaje samo-deprecjonujące i niezwykle przyziemne podejście Charny'ego do kariery rycerskiej.

Charny jest zaskakująco dosadny w swoich opisach nieszczęść i śmiertelnych niebezpieczeństw, których można się spodziewać, od przegranej w turnieju, przez tęsknotę za domem podczas krucjaty, po wstrząs mózgu podczas próby wspięcia się na wieżę wroga. W literaturze średniowiecznej nie można znaleźć niczego podobnego.

Wprowadzenie Iana Wilsona zapewnia znacznie poprawione zrozumienie kariery Charny'ego jako uczestnika turnieju, służącego żołnierza, krzyżowca, radnego i wreszcie królewskiego chorążego: zginął pod Poitiers w 1356 roku.

Bryant i Wilson argumentują również, że Księga Charny'ego jest tak różna w stylu od Księgi Rycerstwa, również mu przypisywanej, że jest mało prawdopodobne, aby ta ostatnia była autorstwa tego samego autora. Wykorzystując dowody w postaci dotychczas niezauważonego manuskryptu w Madrycie, pokazują, że ten ostatni może być dziełem z lat 80. XIII wieku skomponowanym przez syna Charny'ego o tym samym imieniu, być może jako rodzaj pomnika dla jego bohaterskiego ojca.