Ocena:
Książka jest dobrze ocenianym tłumaczeniem klasycznych legend turkmeńskich, oferującym głęboki wgląd w kulturę i ponadczasowe opowieści. Została doceniona za wciągającą narrację i przemyślane tłumaczenie, które pomaga w zrozumieniu kultury Turkmenów.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które poprawia wrażenia z czytania.
⬤ Dostarcza przydatnego kontekstu i historii dla lepszego zrozumienia.
⬤ Bogata w kulturową mądrość i ponadczasowe opowieści.
⬤ Wciągająca i przyjemna lektura.
⬤ Oferuje różnorodne epickie opowieści i głęboki wgląd w koczowniczy turecki styl życia.
⬤ Odpowiednia zarówno dla zwykłych czytelników, jak i specjalistów zainteresowanych kulturą turecką.
⬤ Niektórzy mogą uznać, że nie jest to lekka lektura.
⬤ Może wymagać więcej kontekstu dla czytelników niezaznajomionych z tłem kulturowym.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
The Book of Dede Korkut: A Turkish Epic
Jeden z najstarszych zachowanych utworów literatury tureckiej, Księga Dede Korkut, pochodzi z X wieku. Obecnie uważana za narodowy epos Turcji, jest dziedzictwem starożytnych Turków Oghuz i została skomponowana, gdy migrowali na zachód ze swojej ojczyzny w Azji Środkowej na Bliski Wschód, ostatecznie osiedlając się w Anatolii.
Nikt nie wie, kto był jej głównym twórcą, a tytułowy bard, Dede Korkut, jest bardziej symbolem tureckich minstreli niż możliwym do zweryfikowania autorem. Za Księgą Dede Korkuta kryją się pieśni i opowieści niezliczonych minstreli, a w swojej ustnej formie epos był niewątpliwie przedmiotem częstych improwizacji poszczególnych wykonawców. Częściowo prozą, częściowo wierszem, legendy te były śpiewane lub intonowane na dworach i w obozach przywódców politycznych i wojskowych.
Nawet po tym, jak zostały zapisane w formie pisemnej, pozostały częścią tradycji ustnej. Niniejsze wydanie jest pierwszym kompletnym tekstem w języku angielskim.
Tłumacze zapewniają doskonałe wprowadzenie do języka i tła legend, a także historię stypendium Dede Korkut. Te wybitne opowieści zainteresują wszystkich studentów światowej mitologii i folkloru.