Księga 1 Republiki Platona: Przewodnik po tłumaczeniu słowo po słowie (tom 2: rozdziały 13-24)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)

Zawartość książki:

Tom 2 tego nowego podręcznika gramatycznego do rozdziałów od 13 do 24 Księgi 1 Republiki Platona jest najdokładniejszym z dostępnych zasobów, przeznaczonym zarówno dla studentów posiadających jedynie podstawowe umiejętności, jak i tych na bardziej zaawansowanym poziomie. Tekst jest kompletny i nie jest adaptowany; żadne trudne fragmenty nie zostały wycięte. Bieżące słownictwo jest kompletne, zapewniając czytelnikowi kontekstowe znaczenia. Tekst jest podzielony na zdania, co zapewnia łatwą do opanowania ilość materiału, a po każdym zdaniu znajduje się miejsce na tłumaczenie. Każda konstrukcja i słowo są szczegółowo omówione i odnoszą się do Gramatyki greckiej Smytha w celu dalszego wyjaśnienia. Szczegóły tekstu, akcenty, spójniki, przysłówki i cząstki nie zostały zminimalizowane, ale również zostały dokładnie omówione. Prezentacja pozwala początkującym studentom na dokładne korzystanie z notatek, podczas gdy bardziej zaawansowani studenci mogą zapoznać się z notatkami tylko wtedy, gdy jest to konieczne, a tym samym przyspieszyć tłumaczenie.

Cechy szczególne obejmują:

1) Kompletny, niezmieniony tekst.

2) Pełne słownictwo; żadne słowo nie zostało pominięte.

3) Każde słowo jest omówione; żadne nie jest pominięte.

4) Każda konstrukcja jest omówiona; żadna nie jest pominięta.

5) Wszystkie cząstki są wyjaśnione; żadna nie jest pominięta.

6) Każde słowo i konstrukcja są powiązane z Gramatyką grecką Smytha w celu dalszego wyjaśnienia.

7) Po każdym zdaniu znajduje się miejsce na tłumaczenie.

8) Akcentowanie, tam gdzie jest to trudne, jest omawiane.