Krzyk harfy: Wybrane dzieła Choe Chung-hui

Oryginalny tytuł:

The Cry of the Harp: Selected Works of Choe Chung-hui

Zawartość książki:

Prace Choe Chung-hui zebrane w tej książce obejmują okres 40 lat doniosłych zmian w Korei. Pani Choe urodziła się w 1906 roku, gdy Korea ewoluowała z narodu rządzonego i rządzonego przez konfucjańskie zasady do narodu, który niedawno otworzył swoje drzwi na wpływy Zachodu. Tradycyjna literatura koreańska była pod silnym wpływem Chin, a niewiele dzieł można było przypisać kobietom-pisarkom. Choe zaczęła pisać, gdy klimat literacki ulegał zmianom, zaczynając dostosowywać się do zachodnich wpływów.

Te historie dają czytelnikowi żywy wgląd w zwykłych ludzi żyjących pośród wstrząsów i ogromnych zmian społecznych. Są to oszczędne obrazy życia prowadzonego zgodnie z obyczajami przeszłości, nawet gdy samo społeczeństwo szybko się zmieniało. Utożsamiając się z tymi, którzy przeżyli swoje życie uwięzieni w biedzie i beznadziei, Choe przedstawia kobiety, które często są sfrustrowane i hamowane przez paternalizm mężczyzn w ich życiu, ale nie są w stanie nic z tym zrobić. Dwie historie przedstawiają starsze kobiety, które tkwią w przeszłości i nie są w stanie dostosować się do obyczajów młodych.

Osobisty pamiętnik w tej kolekcji, „The Cry of the Harp”, przedstawia doświadczenia Choe i jej rodziny od wczesnych lat czterdziestych XX wieku do powrotu do Seulu po wojnie koreańskiej. Jej opowieść nadaje ludzką twarz historii wojny. Szczególnie przejmujący jest opis jej męża-poety, oskarżonego o współpracę z Północą, który opuszcza dom, by chronić swoją rodzinę. Choe nigdy więcej go nie widzi i musi uciekać z Seulu wraz z córkami, aby schronić się w Taegu do końca wojny.

To, że wytrwała w pisaniu pomimo tragedii, które nękały większość jej życia, jest hołdem dla odporności i charakteru Choe Chung-hui; i to wszystko jest tutaj w jej opowiadaniach i wspomnieniach.