Krwawe wieści od mojego przyjaciela: Wiersze Siamanto

Opinie czytelników

Książka prezentuje poezję ormiańskiego poety Siamanto, kontekstualizowaną przez Petera Balakiana w celu rzucenia światła na historyczne okrucieństwa, z jakimi borykali się Ormianie, w szczególności prowadzące do ludobójstwa w 1915 roku. Twórczość Siamanto charakteryzuje się żywym i niezachwianym przedstawieniem przemocy i cierpienia, co czyni ją silną refleksją na temat najciemniejszych chwil ludzkości.

⬤ Wnikliwe wprowadzenie Balakiana, które kontekstualizuje historycznie twórczość Siamanto
⬤ potężna i sugestywna poezja, która oddaje okropności nieludzkości
⬤ służy jako przejmujące przypomnienie o okrucieństwach z przeszłości
⬤ cenne dla osób zainteresowanych historią i literaturą
⬤ opisane jako ważny dodatek do osobistych kolekcji.

⬤ Tematyka jest niezwykle surowa i może być niepokojąca dla niektórych czytelników
⬤ poezja może być trudna lub niepokojąca ze względu na brutalne tematy
⬤ potencjalnie ograniczona atrakcyjność dla tych, którzy wolą lżejsze lub mniej intensywne materiały do czytania.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bloody News from My Friend: Poems by Siamanto

Zawartość książki:

Siamanto (1875-1915), jeden z najważniejszych ormiańskich poetów XX wieku, był jednym z ormiańskich intelektualistów straconych przez rząd turecki na początku ludobójstwa w pierwszej dekadzie wieku. Po raz pierwszy dostępny w angielskim przekładzie, jego Krwawe wieści od mojego przyjaciela przedstawiają okrucieństwa popełnione przez osmański rząd turecki na ludności ormiańskiej.

Cykl dwunastu wierszy nosi ślady ludobójstwa w języku, który jest surowy i dosadny; często unika metafory i symbolu na rzecz bardziej surowego przedstawienia. Siamanto mierzy się z bólem, zniszczeniem, sadyzmem i torturami jak niewielu współczesnych poetów.

Krytyczne wprowadzenie Petera Balakiana umieszcza wiersze Siamanto w kontekście literackim i historycznym. Tłumaczenie Balakiana i Nevarta Yaghliana pozwala czytelnikom usłyszeć zaskakujący i porywający głos Siamanto w świeżym, wernakularnym języku.