Ocena:
Książka jest zbiorem włoskich opowiadań przedstawionych w formacie tekstu równoległego z angielskimi tłumaczeniami, skierowanym przede wszystkim do osób ze średnim i zaawansowanym poziomem znajomości języka włoskiego. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jej wartość edukacyjną i różnorodność historii, inni uważają, że tłumaczenia są niewystarczające, a historie nudne.
Zalety:⬤ Przydatny w doskonaleniu umiejętności czytania ze zrozumieniem w języku włoskim, zwłaszcza dla osób uczących się na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym.
⬤ Format tekstu równoległego ułatwia zrozumienie nieznanego włoskiego słownictwa.
⬤ Dobry wybór znanych włoskich autorów i opowiadań.
⬤ Wygodny dla czytelników znających oba języki, zapewniając dwujęzyczny dostęp.
⬤ Nieodpowiednie dla osób początkujących lub poniżej poziomu średnio zaawansowanego w języku włoskim.
⬤ Niektóre tłumaczenia są niedokładne lub metaforycznie błędne.
⬤ Wiele historii jest postrzeganych jako nudne lub mało angażujące.
⬤ Format Kindle nie jest przyjazny dla użytkownika w przypadku książki dwujęzycznej, co komplikuje nawigację między językami.
(na podstawie 69 opinii czytelników)
Short Stories in Italian: Racconti in Italiano
Jest to zupełnie nowa wersja popularnej serii PARALLEL TEXT, zawierająca osiem utworów współczesnej literatury pięknej w oryginalnym języku włoskim i w tłumaczeniu na język angielski.
Zawierając opowiadania Calvino, Benni, Sciascia i Levi, tom ten daje fascynujący wgląd we włoską kulturę i literaturę, a także stanowi nieocenione narzędzie edukacyjne.
