Krótki podręcznik graniczny: Podróż przez labirynt imigrantów

Opinie czytelników

Książka „A Short Border Handbook” autorstwa Gazmend Kapllani stanowi fascynującą i osobistą narrację na temat doświadczeń migracyjnych, w szczególności z Albanii do Grecji, podkreślając zarówno kontekst historyczny, jak i osobiste refleksje.

Czytelnicy doceniają książkę za jej prosty, ale mocny styl pisania, dzięki czemu złożone doświadczenia migracyjne stają się przystępne. Wielu uważa ją za przystępną, zwłaszcza dla imigrantów, i chwali ją za połączenie osobistych relacji z szerszym komentarzem na temat kwestii społecznych związanych z migracją. Zrównoważona mieszanka historii i osobistych doświadczeń sprawia, że jest ona pouczająca i wciągająca.

Niektórzy recenzenci zauważyli drobne wady, takie jak powtarzanie myśli i niezadowolenie z tłumaczenia. Niektórzy uznali pewne aspekty za mniej ekscytujące, sugerując, że niektóre pomysły można było lepiej zbadać.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Short Border Handbook: A Journey Through the Immigrant's Labyrinth

Zawartość książki:

A Short Border Handbook to zwięzła i komiczna podróż w głąb dyktatury, migracji i granic od Albańczyka, który dorastał w stalinowskim domu wariatów Envera Hodży, tęskniąc za Zachodem, tylko po to, by po przyjeździe znaleźć jeszcze więcej widocznych i niewidzialnych granic. Po spędzeniu dzieciństwa w stalinowskiej Albanii podczas zimnej wojny i fantazjowaniu o życiu po drugiej stronie granicy, bezimienny bohater (ściśle oparty na autorze) ucieka do Grecji, jedynego kraju na Bałkanach, który należał do „bloku zachodniego” ⎯ tylko po to, by zostać pobitym w ośrodku detencyjnym.

Wraz z innymi imigrantami próbują odnaleźć się w nowym świecie, znajdują pracę i planują swoje przyszłe życie w Grecji, wyobrażając sobie sukces, który zawsze jest poza ich zasięgiem. Absurdalność zarówno ich planów, jak i nowego życia jest przytłaczająca.

W narracji zarówno ironicznej, jak i emocjonalnej, Kapllani przeplata historię swojego doświadczenia z medytacjami na temat „syndromu granicznego”⎯ stanu psychicznego, tak samo jak doświadczenia geograficznego⎯, aby stworzyć błyskotliwie obserwowany, zabawny i spostrzegawczy debiut. I to debiut zawsze na czasie.