Ocena:
Recenzje „Krótkiego kursu czytania po francusku” autorstwa Celii Brickman w dużej mierze podkreślają jego skuteczność w nauce czytania po francusku, szczególnie dla studentów przygotowujących się do egzaminów biegłości. Metodologia autora zachęca do głębokiego zaangażowania się w materiał, co prowadzi do satysfakcjonującego doświadczenia edukacyjnego. Niektórzy użytkownicy wyrażają jednak frustrację z powodu braku klucza odpowiedzi i ograniczeń książki do samodzielnej nauki. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uważana za cenne źródło wiedzy dla poważnych uczniów, ale z zastrzeżeniami dotyczącymi jej zakresu i użyteczności dla początkujących lub zwykłych uczniów.
Zalety:⬤ Skuteczna w nauce czytania i tłumaczenia języka francuskiego, zwłaszcza na potrzeby egzaminów.
⬤ Promuje głębokie zaangażowanie i zrozumienie języka.
⬤ Ciekawy wybór tekstów do ćwiczenia tłumaczeń.
⬤ Zachęca do samodzielnego rozwiązywania problemów i krytycznego myślenia.
⬤ Dobrze skonstruowany i skuteczny w nauczaniu podstawowej gramatyki i słownictwa.
⬤ Brak klucza odpowiedzi, co utrudnia samodzielną naukę.
⬤ Ograniczony zakres; może nie pozwolić użytkownikom na osiągnięcie wyższego poziomu biegłości językowej.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali podejście za pedantyczne lub zbyt skoncentrowane na gramatyce.
⬤ Odnotowano sporadyczne błędy w druku i pomyłki.
⬤ Ukierunkowanie na tłumaczenia akademickie, co może nie zaspokoić potrzeb wszystkich użytkowników.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
A Short Course in Reading French
Ten podręcznik uczy podstaw gramatyki francuskiej, wzmacniając swoje lekcje ćwiczeniami i kluczowymi tłumaczeniami praktycznymi. Systematyczny przewodnik, tom jest krytycznym towarzyszem dla studentów uniwersyteckich uczących się czytać i tłumaczyć francuski na angielski.
Dla absolwentów uczących się prowadzić badania w języku francuskim lub przygotowujących się do egzaminów biegłości.
A także dla wszystkich zainteresowanych czytelników, którzy chcą poprawić swoją znajomość języka francuskiego. Ponadto A Short Course in Reading French przedstawia czytelnikom szeroki zakres francuskich tekstów z nauk humanistycznych i społecznych, w tym teksty wybitnych autorów frankofońskich z całego świata.
Książka zaczyna się od francuskiej wymowy i kognatów i przechodzi przez rzeczowniki, artykuły i przyimki.
Czasowniki, przymiotniki i przysłówki.
Stopniowa prezentacja wszystkich czasów oznajmujących i łączących.
Zaimki przedmiotowe, względne i inne.
Strona bierna.
Popularne konstrukcje idiomatyczne.
I inne fundamentalne elementy języka francuskiego. Rozdziały zawierają fragmenty tłumaczeń takich autorów jak Pascal, Montesquieu, Proust, Sartre, Bourdieu, Senghor, Cesaire, de Certeau, de Beauvoir, Barthes i Kristeva. Opierając się na ponad dwudziestoletnim doświadczeniu w nauczaniu języka francuskiego studentów ze środowisk akademickich i nieakademickich, Celia Brickman w jasnym, przystępnym i sprawdzonym formacie umożliwia nawet początkującym rozwinięcie zaawansowanej znajomości języka i stanie się biegłymi czytelnikami języka francuskiego.
Klucz odpowiedzi do ćwiczeń tłumaczeniowych i fragmentów tłumaczenia nieobjętych prawami autorskimi jest dostępny dla profesorów i nauczycieli, którzy przypisali ten tytuł do klasy. Prosimy o podanie imienia i nazwiska, tytułu, instytucji i liczby studentów na kursie w wiadomości e-mail na adres coursematerials@columbiauniversitypress.com.
