Ocena:
Książka oferuje wciągającą narrację podróżniczą, w której autorka dzieli się swoimi doświadczeniami z podróży przez Azję na starym skuterze. Chociaż książka zawiera pewne elementy samozadowolenia typowe dla literatury podróżniczej, porusza również poważne tematy związane z wyzwaniami, przed którymi stoją kobiety podróżujące samotnie. Unikalna perspektywa autorki wzbogaca narrację, zapewniając zarówno rozrywkę, jak i prowokujące do myślenia spostrzeżenia.
Zalety:Pełna przygód podróż autorki przez Laos, Kambodżę i Wietnam jest wciągająca i stanowi przyjemną lekturę. Książka podkreśla ważne kwestie dotyczące bezpieczeństwa kobiet podróżujących samotnie, dodając głębi narracji. Polecana jest osobom zainteresowanym podróżami motocyklowymi i odkrywaniem świata.
Wady:Styl pisania może stanowić wyzwanie dla czytelników, którzy nie są zaznajomieni z brytyjskim angielskim. Niektórzy czytelnicy mogą uznać introspektywny i samozadowolony ton autora za męczący, ponieważ może on umniejszać ogólne wrażenia.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
A Short Ride in the Jungle: The Ho Chi Minh Trail by Motorcycle, Exclusive North American Edition
W kulturach zachodnich góry Truong Son znane są jako Annamity, ale w całej tej książce odnoszę się do nich pod ich wietnamską nazwą Truong Son, co oznacza Długą Górę. Wietnamczycy nazywali Szlak Ho Chi Minha Strategicznym Szlakiem Zaopatrzenia Truong Son, stąd określenie ich jako Truong Son jest bardziej trafne w tym kontekście.
W 1975 roku południowe miasto Sajgon zostało przemianowane na Ho Chi Minh City przez zwycięzców z Wietnamu Północnego. Dziś, pomimo tej zmiany, miasto nadal jest w dużej mierze znane jako Sajgon, z wyjątkiem niektórych mieszkańców północy i do celów oficjalnych. Ja używam nazwy Sajgon sprzed 1975 roku.
Chociaż wojna, która miała miejsce w Azji Południowo-Wschodniej w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, jest ogólnie nazywana wojną wietnamską, szerszym terminem odnoszącym się do wojny w Wietnamie, Laosie i Kambodży jest druga wojna indochińska.
Ta książka jest podróżą przez te trzy kraje, stąd nazywam ten konflikt Drugą Wojną Indochińską, a nie Wojną Wietnamską. Często nazywam ją po prostu wojną.
Amerykański wywiad i wietnamscy kartografowie wojskowi używali innego systemu numeracji szlaków na ówczesnych mapach. Na przykład, główna droga północ-południe przez Laos nosiła nazwę 911 w USA i 128 w Wietnamie Północnym. Ponieważ pracuję na starych mapach Wietnamu Północnego, używam ich systemu numeracji, w przeciwieństwie do amerykańskiego.
Istnieją pewne spory co do tego, czy Honda Cub jest motocyklem czy motorowerem. Ma automatyczne sprzęgło i jest raczej mniejszy niż przeciętny motocykl, ale z drugiej strony ma trzy biegi, brak deski rozdzielczej i większe koła niż większość motorowerów. Większość fanów Cub będzie upierać się, że ich rumak jest motocyklem, a w tej książce odnoszę się do niego w różny sposób jako do motocykla, motoroweru, roweru, Cub i C90”.
