Kronika zamordowanego domu

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Chronicle of the Murdered House” to złożona i wciągająca opowieść o rodzinie Meneses z wiejskiej Brazylii. Książka ma strukturę serii listów, wpisów do pamiętnika i innych dokumentów, które ujawniają głębokie rodzinne sekrety i kwestie społeczne, w tym tematy kazirodztwa, rywalizacji i pytań egzystencjalnych. Wielu czytelników uważa ją za pięknie napisaną i stymulującą intelektualnie, choć początkowo może być trudno się w nią wciągnąć.

Pięknie napisana i mistrzowsko spleciona narracja.

Bogaty rozwój postaci z wieloma zwrotami akcji.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chronicle of the Murdered House

Zawartość książki:

Zdobywca nagrody za najlepszą przetłumaczoną książkę 2017 roku

nominowana do National Translation Award 2017.

Książka sama w sobie jest dziwna - po części Faulknerowska medytacja nad perwersjami, w tym seksualnymi, zdegenerowanych wieśniaków.

Po części Dostojewski bada dobro, zło i Boga - ale w jej dziwności leży jej rzadka moc, a w szczerości i powadze, z jaką stawiane są zasadnicze pytania, leży jej wielkość. --Benjamin Moser, ze wstępu.

Od dawna uważana za jedno z najważniejszych dzieł dwudziestowiecznej literatury brazylijskiej, Kronika zamordowanego domu jest wreszcie dostępna w języku angielskim.

Rozgrywająca się w południowo-wschodnim stanie Minas Gerais powieść opowiada o rozpadzie niegdyś dumnej patriarchalnej rodziny, która za swoją ruinę obwinia małżeństwo najmłodszego syna, Valdo, z Niną - żywiołową, nieprzewidywalną i zapalczywą młodą kobietą, której istnienie wydaje się zależeć od zniszczenia domu. Upadek tej rodziny, przeplatany historiami o dekadencji, cudzołóstwie, kazirodztwie i szaleństwie, jest opisywany za pomocą różnych środków narracyjnych, w tym listów, pamiętników, wspomnień, oświadczeń, wyznań i relacji pisanych przez różnych bohaterów.

L cio Cardoso (1912-1968) odwrócił się od socrealizmu modnego w Brazylii lat 30. i otworzył drzwi brazylijskiej literatury dla introspektywnych dzieł, takich jak te Clarice Lispector - jego największej zwolenniczki i wielbicielki.

Margaret Jull Costa przetłumaczyła dziesiątki dzieł z hiszpańskiego i portugalskiego, w tym książki Javiera Marsa i Josa Saramago. Jej przekłady otrzymały liczne nagrody, w tym International IMPAC Dublin Literary Award. W 2014 roku została odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego.

Robin Patterson była mentorką Margaret Jull Costa i przetłumaczyła Our Musseque Josa Luandino Vieiry.