Kronika Lanercost, 1272-1346

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Zawartość książki:

"Studenci historii Anglii i Szkocji w XIII i XIV wieku tak długo byli zaznajomieni z zapisem znanym jako Kronika Lanercosta, że angielskie tłumaczenie może wydawać się zbędne. Jednak, podczas gdy tendencją współczesnej edukacji jest zamiana studiowania klasyków na różnorodność innych przedmiotów uważanych za bardziej użyteczne, pewne jest, że znacznie mniejszy odsetek wykształconych osób może z łatwością czytać łacinę w XX wieku, niż mogło to zrobić, zanim ten elastyczny język przestał być powszechnym środkiem komunikacji naukowej i literackiej.

Pisarz lub pisarze tej kroniki pozwolili sobie na tak wiele dygresji od formalnej narracji, rzucając w ten sposób tak wiele światła na warunki społeczne swoich czasów, że angielskie tłumaczenie może okazać się wygodne dla czytelników, którym brakuje czasu na żmudne badania historyczne. Łaciński tekst został zredagowany z najstarszego zachowanego MS. przez zmarłego Josepha Stevensona z jego zwykłą przenikliwością i wiernością, i wydrukowany dla klubów Maitland i Bannatyne w 1839 roku.

Cała kronika", napisał Stevenson w swojej przedmowie, "w obecnym kształcie została zredukowana do obecnej formy, mniej więcej w ostatnim okresie, o którym traktuje, przez pisarza, który miał przed sobą materiały o zróżnicowanym charakterze i nierównych zasługach". W tej formie został dołączony jako kontynuacja do Annals Rogera de Hovedena.

Cała praca obejmuje okres od 1201 do 1346 roku. Prezentowane obecnie tłumaczenie obejmuje jedynie okres panowania Edwarda I i II oraz część panowania Edwarda III, okres odwiecznego zainteresowania Szkotów, którzy jednak nie mogą być urażeni gorzką partyzantką pisarza żyjącego tuż za granicą.

" - Z przedmowy tłumacza.