Kronika dobrego księcia Ludwika II Burbona

Oryginalny tytuł:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Zawartość książki:

Książę Ludwik Burbon był potomkiem francuskiego króla Ludwika IX (Saint Louis, zm. 1270 r.) i pierwszego księcia Burbonów (stanowisko utworzone w 1327 r.).

Jako królewski kuzyn królów Karola VI i Karola VII oraz władca kluczowego francuskiego księstwa, Ludwik był ważnym graczem w wojnie stuletniej. Generał, dyplomata i mediator, odnoszący sukcesy watażka, najpierw w swoich kampaniach przeciwko Anglikom, a następnie w kampaniach rozpoczętych przez Francuzów w regionie Morza Bałtyckiego, muzułmańskiej Afryce Północnej i na Półwyspie Iberyjskim. Człowiek wojny, był również uważany za pobożnego chrześcijanina, który łagodził najgorsze ekscesy francuskich książąt królewskich w ostatnich latach XIV wieku, co czyni go rzadką postacią: Przywódca w każdym aspekcie krwawej wojny, od pola bitwy po politykę wysokiego szczebla, który wyszedł z niej jako bohater.

Tak przynajmniej postrzegali go jego przyjaciele. To, co o nim myśleli, zostało zachowane w Kronice Dobrego Księcia Ludwika II, która nie tylko przedstawia nam dramatyczny opis Ludwika jako księcia i wodza wojennego, ale także pokazuje jego przyjaciół obserwujących go w akcji.

Powstała w ten sposób kronika jest w równym stopniu portretem kręgu przyjaciół Ludwika, jak i samego Ludwika. Książka, bardzo podobna do zbioru legend, daje współczesnym czytelnikom uderzający obraz wojny stuletniej, zapewnia żywy obraz obozów wojennych, dworów i pól bitewnych końca XIV wieku.

Historyk Steven Muhlberger oddaje swoje tłumaczenie, pierwsze tłumaczenie kroniki na jakikolwiek współczesny język, w wyrazistym współczesnym języku, który oddaje emocje i żywotność, których czytelnicy doświadczyliby sześć wieków temu.