Kronika Czechów

Opinie czytelników

Książka „Kronika Czechów” autorstwa Cosmasa przedstawia średniowieczną perspektywę czeskiej historii, koncentrując się na szlachcie i ważnych wydarzeniach, ale nie na zwykłych ludziach i migracjach. Angielskie tłumaczenie jest chwalone za czytelność i zaangażowanie, dzięki czemu jest dostępne dla fanów historii Europy.

Zapewnia rzadki wgląd w mentalność i rzeczywistość X wieku.

Świetne angielskie tłumaczenie, które nie nudzi i wciąga.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Chronicle of the Czechs

Zawartość książki:

Kronika Czechów autorstwa Kosmasa z Pragi (zm. 1125) to arcydzieło średniowiecznego pisarstwa historycznego, głęboko erudycyjne, świadomie badane i opowiadane w wysokim stylu retorycznym. Uważana za fundamentalną narrację czeskiej historii, jest źródłem najstarszych opowieści o ziemi, ludziach i władcach Czech i Moraw. Lisa Wolverton przedstawia pierwsze angielskie tłumaczenie tego niezwykle przyjemnego i pouczającego dzieła.

Pierwsza z trzech ksiąg kroniki opisuje pierwszych ludzi, którzy przybyli do Czech, pierwszych władców i początki dynastii Przemyślidów, założenie Pragi i wczesne fazy chrystianizacji. Księga druga obejmuje okres od 1037 do 1092 roku, wiek księcia Brzetysława I i jego pięciu spornych synów. Księga III traktuje o wydarzeniach współczesnych pisarstwu autora, czasach wielkich wstrząsów politycznych, zarówno wewnętrznych, jak i związanych z sąsiednimi Niemcami, Polakami i Węgrami. Kronika, poświęcona głównie władcom i życiu politycznemu, uderza błyskotliwością narracji, żywymi postaciami i scenami, dramatycznymi dialogami, sugestywnymi solilokwiami oraz głęboką erudycją klasyczną i biblijną. Tworząc ją, Cosmas starał się zdefiniować Czechów jako naród poprzez historię, zmusić ich do zastanowienia się nad swoją kulturą polityczną i wezwać do reform, sprawiedliwości i odpowiedzialności.

Najstarsza historia narodu słowiańskiego napisana przez Słowianina, dzieło to rywalizuje z każdą średniowieczną kroniką pod względem werwy, przystępności i wglądu w samą naturę władzy politycznej. Kronika Czechów będzie nieodzowna dla średniowiecznych specjalistów, którzy chcą rozszerzyć swój zasięg na Europę Wschodnią, a także dla nauczycieli akademickich poszukujących żywego i wnikliwego tekstu na temat średniowiecznego życia politycznego.

"Przejrzyste wprowadzenie do książki, dobrze narysowane mapy i obszerne notatki służą jako delikatne, ale niezbędne przewodniki zarówno dla studentów, jak i naukowców. Średniowieczne arcydzieło Kosmasa zasługuje na nie mniej niż to imponujące i przystępne tłumaczenie." - David Mengel, Xavier University.

O TŁUMACZCE:

Lisa Wolverton jest profesorem nadzwyczajnym historii na University of Oregon, współautorką książki Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet oraz autorką książki Hastening toward Prague: Władza i społeczeństwo na średniowiecznych ziemiach czeskich.

POCHWAŁY DLA KSIĄŻKI:

"Pierwszy słowiański historyk słowiańskiego ludu (jak zauważa tłumacz, s. 3), Kosmas opisał w trzech książkach historię Czechów od mitycznej prehistorii do wczesnych pokoleń rządzącej dynastii Przemyślidów. Jego uczona i żywa historia ożywia epokę i jest absolutnie niezbędna do studiowania wczesnej historii Czech.... Wolverton wniosła ważny wkład, udostępniając ten tekst w języku angielskim. Jej tłumaczenie jest doskonałe, a towarzyszące mu notatki są niezwykle przydatne.... Przydatna bibliografia, trzy mapy, genealogia oraz listy władców i biskupów uzupełniają tę pożądaną książkę.... Niezbędna." - P. W. Knoll, Choice.