Królik na Księżycu

Opinie czytelników

Pamiętnik „Rabbit in the Moon” autorstwa Heather Diamond to porywająca eksploracja miłości, kultury i dynamiki rodzinnej poprzez jej doświadczenia jako żydowsko-rosyjsko-amerykańskiej kobiety poślubionej Chińczykowi z Hongkongu. Książka jest chwalona za żywe opowiadanie historii i wgląd w kulturę, poruszając tematy tożsamości, przynależności i wyzwań związanych z adaptacją do nowej rodziny i kultury. Oferuje zarówno humor, jak i głębię, dzięki czemu jest przystępną i wciągającą lekturą dla szerokiego grona odbiorców.

⬤ Wciągająca i żywa fabuła, która trzyma czytelników w napięciu.
⬤ Wnikliwe obserwacje kulturowe i refleksje na temat dynamiki rodziny.
⬤ Przystępna dla czytelników o różnym poziomie znajomości chińskiej kultury.
⬤ Unikalne spojrzenie na międzykulturowe małżeństwo, które bada mieszanie się tradycji.
⬤ Humor i emocjonalna głębia, które dobrze współgrają z czytelnikami.
⬤ Dobrze napisana proza, która przenosi czytelników do różnych miejsc.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że autorka czasami brzmiała jędzowato lub nadmiernie samokrytycznie.
⬤ Istnieje zapotrzebowanie na więcej wglądu w małżeństwo autorki z jej mężem, Fredem.
⬤ Kilku czytelników zmagało się z niektórymi opisami kulturowymi książki, uważając je za trudne do wizualizacji.
⬤ Wczesna część pamiętnika może wydawać się mniej zrozumiała dla osób niezaznajomionych z dynamiką rodzinną w obcych kulturach.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rabbit in the Moon

Zawartość książki:

"Ma wszystkie składniki najlepszych pamiętników: egzotyczną scenerię, dziwaczne postacie i kulturową niezgodę ostatecznie odkupioną przez miłość i akceptację."

-Claire Chao, autorka książki Remembering Shanghai (Writer's Digest Grand Prize winner).

To wina hawajskich tęcz, lśniących plaż, owocowych koktajli i zmysłowej bryzy. Dla Heather Diamond, przebywającej tam na letnim kursie o Chinach, morska zmiana rozpoczęła się, gdy rozkwitł romans z Fredem, etnomuzykologiem z Hongkongu. Pewnej nocy przy pełni księżyca Fred opowiada Heather historię Chang'e, bogini księżyca. Wskazuje, jak cienie tworzą królika wlewającego eliksir nieśmiertelności, ale wszystko, co Heather widzi w księżycu, to twarz mężczyzny.

Wracając do swojej pracy nauczycielki w Teksasie, Heather zastanawia się, czy ten burzliwy romans był chwilą szaleństwa. W końcu ma czterdzieści pięć lat, jest mężatką, matką i babcią. Rabbit in the Moon śledzi związek Heather i Freda, a także wyzwania Heather związane z wieloma zmianami w połowie życia, takimi jak przeprowadzka na Hawaje, rozpoczęcie studiów doktoranckich i życie w akademiku ze studentami o połowę młodszymi od niej. Kiedy Fred wyjeżdża na urlop naukowy, Heather znajduje się na hongkońskiej wyspie Cheung Chau z jego dużą, hałaśliwą rodziną. Dla niezależnej, powściągliwej Amerykanki przystosowanie się nie jest łatwe. Chce się dopasować, ale jest zszokowana brakiem prywatności, barierą językową i chińską estetyką renao ("gorąco i głośno").

Życie na Cheung Chau jest przytłaczające, ale i cudowne. Heather opisuje uroczystości rodzinne, rytuały przodków i bogaty cykl lokalnego kalendarza: Festiwal Głodnych Duchów, Chiński Nowy Rok i Festiwal Bułeczek. Jej opisy codziennego życia i tradycji są znakomite, płynnie łącząc spostrzeżenia etnografa z fascynacją ciekawskiego przybysza, który stopniowo staje się częścią rodziny. Ostatecznie doświadczenia Heather za granicą uświadamiają jej, co przeoczyła w swojej rodzinie w Stanach Zjednoczonych i postanawia to naprawić.

Poruszając się między Hawajami, Hongkongiem i kontynentalnymi Stanami Zjednoczonymi, Rabbit in the Moon jest szczerą, dopracowaną medytacją na temat międzykulturowego małżeństwa, akceptacji, znaczenia rodziny i znalezienia odwagi, by podążać za swoimi marzeniami.

⬤ Independent Publishers Book Awards - brązowy zwycięzca w kategorii non-fiction.

⬤ International Book Awards - Finalista w kategorii Multicultural Nonfiction.