The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia
Niniejsza książka przedstawia szczegółową analizę tłumaczenia Koranu w Arabii Saudyjskiej, najważniejszym globalnym aktorze w promowaniu, produkcji i rozpowszechnianiu tłumaczeń Koranu.
Począwszy od pierwszych prób tłumaczenia w połowie XX wieku, a skończywszy na najnowszych wysiłkach państwowych związanych z wpływem międzynarodowym, The Kingdom and the Qur'an zręcznie wyjaśnia związek między współczesną teologią islamską a pojawieniem się nowoczesnej kultury druku. Bada ten krytyczny moment zarówno w historii politycznej Bliskiego Wschodu, jak i ewolucji intelektualnej świata muzułmańskiego, przeplatając wątki literackie, społeczno-historyczne i społeczno-antropologiczne, aby przedstawić skomplikowane tło saudyjskiego „ruchu tłumaczenia Koranu”.
Mykhaylo Yakubovych zapewnia kompleksowy historyczny przegląd debat wokół możliwości tłumaczenia Koranu, a także bada wpływ rosnącego tłumaczenia i rozpowszechniania świętej księgi na wahhabickie i salafickie interpretacje islamu. Poparta skrupulatnymi badaniami i czerpiąca z bogactwa źródeł, praca ta oświetla istotny aspekt globalnej kultury islamskiej i dyskursu naukowego.