Kroki Nemezis: Dramatyczna kronika w sześciu scenach z życia partyjnego w ZSRR (1936-1938)

Oryginalny tytuł:

The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)

Zawartość książki:

Pierwsze w historii angielskie tłumaczenie tego dramatycznego dzieła Nikołaja Evreinova. W 1910 roku rosyjski reżyser teatralny i teoretyk Nikolai Evreinov (1879-1953) nalegał na teatralizację życia.

Dwadzieścia lat później Evreinov, który opuścił Rosję w 1924 roku, przebywał na wygnaniu w Paryżu, kiedy Stalin zorganizował trzy skomplikowane polityczne procesy pokazowe w Moskwie. Evreinov skrupulatnie czytał stenogramy z procesów w rosyjskojęzycznej prasie, zbierał materiały na temat Nikołaja Bucharyna i innych oskarżonych, konsultował się z ekspertami, a w końcu napisał sztukę, będącą jego odpowiedzią na inscenizację sądowej farsy. Tą odpowiedzią chciał również zrehabilitować swoją ideę teatralizacji życia.

Teatralizacja życia nie oznacza przecież składania fałszywych zeznań, konstruowania spisków, fabrykowania faktów czy obsadzania wynajętych świadków. W swojej teorii teatralnej Evreinov uważał, aby nie uczynić teatru życia niewidzialnym.

Jego sztuka nie jest zatem rekonstrukcją historyczną, ale wyimaginowanym spojrzeniem za kulisy, w którym stalinowscy sprawcy przyznają się do prawdziwej zbrodni: teatru. Po raz pierwszy fachowo przetłumaczona na język angielski przez Zachary'ego Kinga, The Steps of Nemesis przenosi fascynującą sztukę do zupełnie nowego świata.