Kreolski haitański

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za wszechstronną i dobrze zbadaną treść dotyczącą historii i ewolucji języka, w szczególności Kreyol. Zauważono jednak, że jest wysoce techniczna i nie nadaje się dla zwykłych czytelników.

Doskonałe źródło z dobrze napisaną treścią i kompetentnym autorem. Zapewnia dogłębne odniesienia i wgląd w historię i ewolucję języka.

Książka jest dość gęsta i akademicka, wymagająca wcześniejszej wiedzy z zakresu kognitywistyki lub literatury porównawczej. Może nie być odpowiednia dla zwykłych czytelników lub tych, którzy szukają lżejszej eksploracji tematu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Haitian Creole

Zawartość książki:

Kreolski haitański jest językiem kreolskim o największej liczbie użytkowników: około ośmiu milionów na Haiti i dwa miliony w społecznościach diaspory, w Stanach Zjednoczonych, na Bahamach, w Kanadzie i zamorskich departamentach francuskich Gwadelupy, Martyniki i Gujany Francuskiej. Haitian Creole przedstawia kompleksowe spojrzenie na strukturę i rozwój haitańskiego kreolskiego.

Zapewnia szczegółową analizę fonologii i gramatyki języka oraz wskazuje kluczowe różnice między tymi dwoma podstawowymi aspektami języka a odpowiadającymi im cechami języka francuskiego. Książka zawiera szczegółowy opis produktywnych strategii rozwoju słownictwa i zajmuje się pochodzeniem leksykonu kreolskiego haitańskiego.

Nowością w stosunku do innych opisów tego języka jest potraktowanie zmienności językowej, zarówno dialektów geograficznych, jak i zmienności uwarunkowanej czynnikami społecznymi, a także przedstawienie wcześniejszych form kreolskiego haitańskiego poświadczonych w tekstach z okresu kolonialnego. Innym ważnym wkładem jest omówienie kwestii planowania języka - rozwoju autonomicznej systematycznej ortografii i standaryzacji języka - oraz powiązanych kwestii dotyczących roli kreolskiego haitańskiego w edukacji i jego statusu w stosunku do innego oficjalnie uznanego języka Haiti, francuskiego.