Creative Multilingualism: A Manifesto
Wielojęzyczność jest integralną częścią ludzkiej kondycji. Opierając się na koncepcji kreatywnej wielojęzyczności - idei, że różnorodność językowa i kreatywność wzajemnie się wzbogacają - ten aktualny i prowokujący do myślenia tom pokazuje, w jaki sposób koncepcja ta stanowi matrycę do eksperymentowania z pomysłami, podejściami i metodami.
Książka przedstawia cztery lata wspólnych badań nad kreatywną wielojęzycznością prowadzonych w różnych dyscyplinach, od nauk humanistycznych po nauki społeczne i przyrodnicze. Ma ona strukturę manifestu, składającego się z dziesięciu głównych stwierdzeń, które są rozpakowywane i badane poprzez różne studia przypadków w dziesięciu rozdziałach. Obejmują one obszary, w tym bogaty związek między różnorodnością językową a różnorodnością tożsamości, myśli i ekspresji; interakcję między różnorodnością językową a różnorodnością biologiczną; "pryzmatyczne" rozwijanie znaczenia w tłumaczeniu; korzyści płynące z kreatywności językowej w klasie; oraz pomysłowość leżącą u podstaw "konlangów" ("języków skonstruowanych"), takich jak Quenya i Sindarin Tolkiena, zaprojektowanych w celu zapewnienia wyobrażonym ludom charakterystycznego medium zdolnego do wyrażania ich tożsamości kulturowej.
Creative Multilingualism: A Manifesto to mile widziany wkład w dziedzinę języków nowożytnych, podkreślający skomplikowany związek między wielojęzycznością a kreatywnością, a co najważniejsze, wykraczający poza anglocentryczny pogląd na świat. Książka ta, mająca na celu pobudzenie dalszych badań i dyskusji, przemawia do młodych ludzi zainteresowanych językami, nauką języków i wymianą kulturową. Będzie cennym źródłem informacji dla naukowców, nauczycieli, decydentów i rodziców dzieci dwujęzycznych lub wielojęzycznych. Jej przystępny styl przemawia również do ogółu czytelników zainteresowanych rolą różnorodności językowej w naszym codziennym życiu oraz niewykorzystanym potencjałem twórczym wielojęzyczności.
