Landscapes with Donkey
W Krajobrazach z osłem hiszpański poeta José Manuel Marrero Henríquez podąża za łagodnym, szarym osłem podczas jego podróży przez zakurzone wzgórza Wysp Kanaryjskich, archipelagu położonego u zachodnich wybrzeży Afryki.
Mądry i rozważny, przeżuwający czworonóg, „lekarz ziemi”, bada granice ziemi i nieba z wyjątkową przenikliwością oślego spojrzenia. Ostatecznie zabierając nas w podróż daleko poza horyzont pastwiska, osioł, najskromniejszy z poetów, odkrywa tajemnice tej transcendentalnie pięknej i głęboko życiodajnej planety, którą nazywamy domem.
Tłumaczka Ellen Skowronski, laureatka grantu tłumaczeniowego ASLE 2016 wspierającego międzykulturowe dzielenie się ekoliteraturą, przybliża poezję i wizję Marrero Henríqueza anglojęzycznej publiczności.