Kraina bez jaśminu

Opinie czytelników

A Land Without Jasmine to powieść, która porusza tematy przemocy, represji seksualnych i kwestii społecznych w Jemenie poprzez głosy wielu postaci. Narracja, bogata w symbolikę i realizm magiczny, urzeka niektórych czytelników swoją elokwencją i głębią kulturową, pozostawiając innych sfrustrowanych lub rozczarowanych portretem Arabów i nagłym zakończeniem.

Pisanie jest opisywane jako wspaniałe i płynne, z fachowo stworzonymi, odrębnymi głosami dla każdej postaci. Czytelnicy uważają, że fabuła jest intrygująca i trzymająca w napięciu, przyciągając ich uwagę przez cały czas. Powieść zapewnia również świeże spojrzenie na kulturę Jemenu i zawiera elementy realizmu magicznego, podobne do znanych autorów.

Narracja może wydawać się chaotyczna ze względu na użycie wielu głosów i potencjalne problemy z tłumaczeniem. Niektórzy czytelnicy uważają, że portret Arabów jest zbyt negatywny i stereotypowy. Ponadto zakończenie jest postrzegane przez niektórych jako niesatysfakcjonujące i pozbawione głębi, co prowadzi do mieszanych uczuć co do bohaterów i ich historii.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Land Without Jasmine

Zawartość książki:

Zdobywca nagrody Said Ghobash Banipal Prize 2013 za arabski przekład literacki.

A Land without Jasmine to seksowny, satyryczny kryminał o nagłym zniknięciu młodej studentki jemeńskiego uniwersytetu w Sanie. Narratorem każdego rozdziału jest inna postać, począwszy od samej Jasmine.

Tajemnica otaczająca jej zniknięcie staje się coraz bardziej oczywista wraz z każdą samozachowawczą i idiosynkratyczną relacją dostarczoną przez znajomego, członka rodziny lub detektywa. Halucynacyjne zakończenie, choć odpowiednio zapowiedziane, może być dla czytelnika suficką niespodzianką. Mniej mistycznie nastawieni czytelnicy mogą chcieć ponownie przeczytać tę opowieść, aby skonstruować alternatywne zakończenie.

W tej krótkiej powieści pobrzmiewają echa zarówno opowieści o Sherlocku Holmesie, jak i Buszującego w zbożu, ponieważ oprócz tajemnicy i morderstwa, powieść zawiera szczere dyskusje na temat dorastania w kraju represji seksualnych. Wajdi al-Ahdal jest autorem satyrycznym o świeżym i prowokującym głosie oraz doskonałym oku do wymownych szczegółów swojego świata.