Kraina Aeolia

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie „LAND OF AEOLIA” Iliasa Venezisa autorstwa Therese Sellers za zdolność do wywoływania żywych obrazów i uchwycenia istoty oryginalnego greckiego tekstu. Czytelnicy doceniają dziecięcą perspektywę książki, poetycki język i powiązane tematy. Chociaż niektórym trudno było początkowo zaangażować się w tę historię, ostatecznie uznali ją za wartą wysiłku, doceniając jej połączenie faktów i fikcji.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje istotę oryginału
⬤ żywa i piękna proza
⬤ przystępna i zrozumiała fabuła
⬤ odpowiednia dla czytelników zaznajomionych z greką
⬤ mocne obrazy i poetycki język
⬤ historia warta przekazania.

Niektórym czytelnikom początkowo trudno było się w nią wciągnąć.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Land of Aeolia

Zawartość książki:

Niniejsze tłumaczenie przynosi jedno z najbardziej lubianych dzieł współczesnej.

Grecka literatura dla czytelników języka angielskiego po raz pierwszy w całości.

Land of Aeolia opowiada historię dzieciństwa autora w Anatolii przed I wojną światową, przed ludobójstwem Greków, wojną grecko-turecką, niewolą autora przez Turków i przed wojną grecko-turecką.

Wojna grecko-turecka, niewola autora przez Turków i przed wymianą ludności między Grecją a Turcją w 1922 r., Która doprowadziła do trwałej utraty jego ojczyzny. To świadectwo potęgi literatury w przywoływaniu tego, co bezpowrotnie utracone.

W tej opowieści o swoim dzieciństwie, na poły fikcji, na poły prawdzie, Ilias Venezis opisuje i potwierdza świat, w którym życie ludzi, czy to przemytników, świętych, bandytów, rolników, kierowców wielbłądów czy dzieci, odbija się w naturze - w jej górach, rzekach, drzewach, orłach, niedźwiedziach, węgorzach i jaszczurkach oraz wszystkich jej przejawach - i dlatego dzielą wrodzone pokrewieństwo z jej tajemniczym światem.