Ocena:
Książka jest koreańsko-angielską antologią równoległych tekstów opowieści ludowych, która służy jako przydatne źródło informacji dla osób uczących się języka koreańskiego, szczególnie tych na poziomie od początkującego do średnio zaawansowanego. Chociaż zbiór opowieści jest zabawny, a układ sprzyja samodzielnej nauce, istnieją zauważalne problemy z dokładnością tłumaczeń i definicji słownictwa.
Zalety:⬤ Zawiera wiele interesujących historii z koreańskiego folkloru, które angażują czytelników.
⬤ Zawiera angielskie tłumaczenia, listy słownictwa i pytania sprawdzające rozumienie tekstu dla każdej historii.
⬤ Idealny dla początkujących i średnio zaawansowanych, umożliwiający stopniowe doskonalenie umiejętności czytania.
⬤ Powtarzające się słownictwo pomaga w jego zapamiętaniu i zrozumieniu.
⬤ Zawiera zasoby audio z wyraźną wymową.
⬤ Przystępna i dobrze skonstruowana do samodzielnej nauki.
⬤ Liczne błędy w tłumaczeniu i literówki utrudniają naukę.
⬤ Niektóre definicje słownictwa są niepoprawne lub mylące.
⬤ Nie uczy wyraźnie gramatyki, co może pozostawiać luki dla uczących się.
⬤ Używa formalnego języka, który może nie pasować do codziennego języka koreańskiego.
⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że historie są powtarzalne lub mniej wciągające w miarę postępów.
⬤ Nie nadaje się dla zupełnie początkujących bez dodatkowych materiałów.
(na podstawie 231 opinii czytelników)
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
Najprzyjemniejszym sposobem na poznanie nieznanej kultury są jej historie - zwłaszcza, gdy są opowiedziane w dwóch językach.
Korean Stories for Language Learners przedstawia 42 tradycyjne koreańskie opowieści ludowe z dwujęzycznymi koreańskimi i angielskimi wersjami, przedstawionymi na sąsiadujących stronach, wraz ze szczegółowymi notatkami i ćwiczeniami skierowanymi do początkujących uczniów języka. Książka może być używana jako lektura na kursach języka koreańskiego pierwszego i drugiego roku lub przez każdego, kto chce poznać koreańskie bajki i tradycyjną kulturę koreańską.
Ten elegancko ilustrowany tom został zaprojektowany, aby pomóc uczącym się języka poszerzyć ich słownictwo i rozwinąć podstawową znajomość kultury koreańskiej. Historie stopniowo zwiększają swoją długość i złożoność w całej książce, w miarę jak czytelnik poprawia swoje słownictwo i zrozumienie języka. Po kilku pierwszych opowiadaniach czytelnik jest proszony o wykorzystanie słownictwa w ćwiczeniach w mówieniu i pisaniu. Czytając te klasyczne historie, czytelnik otrzymuje również wgląd w kulturę koreańską i uczy się doceniać wyjątkowość tego kraju - co zapewnia większą motywację do dalszej nauki tego trudnego języka.
Uwagi kulturowe i pytania do dyskusji dodatkowo wzmacniają zrozumienie historii i wzmacniają umiejętności językowe. Dołączono słowniczek koreańsko-angielski i angielsko-koreański, a także przegląd koreańskiego pisma Hangeul.
Nagrania audio online wykonane przez native speakerów pomagają czytelnikom poprawić wymowę i fleksję i są dostępne na stronie tuttlepublishing.com/downloadable-content.
