Koran mówi - wydanie poprawione

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Quran Speaks - Revised Edition

Zawartość książki:

Koran jest bez wątpienia jedną z najbardziej wpływowych ksiąg wszechczasów. Z ponad 1,5 miliarda wyznawców jest również najczęściej czytaną księgą. Szczególną uwagę zwraca jednak twierdzenie, że jest to słowo Allaha. Zachęca to do zbadania, aby potwierdzić, że Koran dorównuje innym dziełom Allaha pod względem wspaniałości.

Patrząc z tej perspektywy, zaskakuje fakt, że przesłanie Koranu nie jest dobrze rozumiane, co jest trudne do zakwestionowania, biorąc pod uwagę niezliczone konkurujące ze sobą frakcje w islamie, z których wszystkie nie mogą (jednocześnie) mieć racji w swoim rozumieniu przesłania. Czy dzieje się tak dlatego, że Koran jest napisany w języku nieznanym większości czytelników? Nie do końca, ponieważ różnice te istnieją również wśród arabskich muzułmanów. Poza tym istnieją spójne tłumaczenia w prawie każdym języku, co utrudnia obwinianie tłumaczeń za różnice w interpretacji.

Powodem, dla którego przesłanie Koranu nie jest rozumiane w jednolity sposób, jest jego nietypowa kompilacja, która miała miejsce po śmierci Proroka Mahometa. Koran nie jest ułożony chronologicznie. Na przykład pierwsze objawione wersety zostały umieszczone w rozdziale 96. Koran nie jest również uporządkowany tematycznie. Różne tematy mają tendencję do mieszania się w tym samym rozdziale, podczas gdy dyskusja na dowolny temat może być rozłożona na różne rozdziały. Jest to specyficzny układ Koranu, który sprawia, że jest on trudny dla czytelnika i stwarza miejsce na konkurencyjne (czasami diametralnie przeciwstawne) interpretacje.

Koran mówi stara się przezwyciężyć tę trudność i odkryć prawdziwe przesłanie Koranu, stosując dwie proste techniki. Pierwszą z nich jest uporządkowanie dyskusji według tematów. Na przykład rozdział 3 rekonstruuje życie Proroka Mahometa w oparciu o liczne ujawnienia dokonane w samym Koranie, które są rozproszone po całym tekście. Obraz, który się wyłania, znacznie różni się od tego, w co się powszechnie wierzy, ale ten wyłaniający się obraz jest trudny do zakwestionowania, opierając się na Koranie takim, jakim jest. Podobnie rozdział poświęcony kobietom ułatwia zrozumienie przesłania Koranu na ten temat poprzez zebranie odpowiednich wersetów. Pozwalając Koranowi mówić bezpośrednio na różne tematy, a tam, gdzie to konieczne, wskazując kontekst i kolejność, w jakiej odpowiednie wersety zostały objawione, Koran mówi sprawia, że przesłanie Koranu jest łatwiej dostępne dla czytelników.

Inną techniką zastosowaną w książce jest użycie czterech wysoce uznanych angielskich tłumaczeń Koranu w odniesieniu do wszystkich omawianych wersetów. Tłumaczenia te zostały starannie dobrane, aby reprezentowały zarówno konserwatywne, jak i liberalne interpretacje Koranu. Myślą stojącą za tym podejściem jest to, że gdy wszyscy tłumacze się zgadzają, możemy być pewni, że uchwycimy zamierzone przesłanie Koranu. W rzadkich przypadkach, gdy tłumacze nie zgadzają się ze sobą, książka omawia te nieporozumienia. Opierając się zatem na czterech autentycznych tłumaczeniach, Koran mówi zapewnia ścieżkę do odkrycia prawdziwego przesłania Koranu. W trakcie tego procesu ocenia twierdzenie, że Koran jest cudem naukowym, nie zawiera żadnych niespójności i jest arcydziełem literatury, jednocześnie oceniając kontrowersyjny incydent "szatańskich" wersetów.

Książka powinna zainteresować każdego, kto wierzy w Koran i chciałby lepiej zrozumieć jego przesłanie. Książka powinna również zainteresować tych, którzy nie wyznają przesłania Koranu, ale chcą bliżej przyjrzeć się religii, która ma odegrać kluczową rolę w kształtowaniu przyszłego świata. Koran mówi stanowi platformę dla całościowego i konstruktywnego dialogu na temat Koranu, w tym pytania, czy jest on słowem Allaha.