Kontury miasta

Oryginalny tytuł:

Contours of the City

Zawartość książki:

Ukraiński poeta Attyla Mohylny (1963-2008) zmarł przedwcześnie w wieku 45 lat. Ukończył filologię na Kijowskim Uniwersytecie Państwowym im. Tarasa Szewczenki, a podczas swojego krótkiego życia pracował głównie jako nauczyciel, redaktor i dziennikarz. Na początku swojej kariery był autorem dwóch książek poetyckich: Grzechotanie nad dachami (1987) i Kontury miasta (1991) oraz tekstu do znakomicie ilustrowanej książki dla dzieci Mavka i król mrówek z 2006 roku. Do śmierci kontynuował pracę nad pisaniem opowiadań i powieści. Był częścią przejściowej i transformacyjnej grupy ukraińskich pisarzy, którzy dramatycznie odwrócili się od narzuconej przez ZSRR cenzury, aby stworzyć nowe kierunki i nową poetykę dla ukraińskiej kultury. Poezja Mohylnego Kontury miasta całkowicie zrywa z tradycją rymów i metrum, które dominowały w ukraińskiej poetyce do niedawna i, z wyjątkiem kijowskich realiów, płynnie wpisuje się w zachodnią późną nowoczesność. Kontury miasta to prawdopodobnie jeden z najlepszych zbiorów wolnych wierszy, jakie kiedykolwiek napisano po ukraińsku, mimo że został w dużej mierze przeoczony, gdy pojawił się po raz pierwszy w okresie transformacji politycznej do ukraińskiej niepodległości w 1991 roku. Z pewnością zasługuje na szerszą publiczność zarówno w ojczyźnie Mohylnego, jak i na całym świecie. Choć z powodu przedwczesnej śmierci poety można go określić jako cud jednego przeboju, pozostaje genialnym hitem na zawsze.

Przetłumaczone z ukraińskiego przez Michaela M. Naydana.

Z tłumaczeniami pięciu wierszy Virlany Tkacz i Wandy Phipps.

Wstęp gościnny Iwana Małkowycza.

Wstęp tłumacza Michaela M. Naydana.

Tłumaczenia Michaela Naydana pod redakcją Larysy Bobrovej.