Konteksty w tłumaczeniu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Contexts in Translating

Zawartość książki:

Książka „Konteksty w tłumaczeniu” ma na celu pomóc tłumaczom zrozumieć różnorodność kontekstów i ich znaczenie dla zrozumienia tekstu i odtworzenia jego znaczenia w innym języku.

Konteksty obejmują historyczne otoczenie pisania tekstu, elementy kulturowe, które sprawiają, że tekst jest wyjątkowy, rodzaje odbiorców, dla których tłumaczenie jest przeznaczone, oraz najbardziej wydajne i skuteczne sposoby tworzenia satysfakcjonującej reprezentacji tekstu w języku źródłowym. Opisano poziomy strukturalne języka, a także wyjaśniono główne cechy organizacji tekstu.

Ponadto przedstawiono główne cechy różnych książek na temat tłumaczenia, a po rozdziale poświęconym podstawowym teoriom tłumaczenia znajduje się selektywna bibliografia.