Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance
Niniejszy tom zawiera szczegółowe badania nad nietypową konstrukcją syreny w siedemnastu językach azjatyckich, w tym we współczesnym standardowym języku japońskim, oraz w jednym języku afrykańskim. Konstrukcja ta wydaje się być nieobecna w językach Europy, Oceanii i obu Ameryk.
Nazwa - konstrukcja syreny - nawiązuje do jej paradoksalnego składu, w którym struktura przypominająca czasownikowo-predykatową klauzulę kończy się czymś, co może wyglądać jak rzeczownikowo-predykatowa klauzula. Na pierwszy rzut oka wygląda na dwuwyrazową, jednak składniowo jest jednowyrazowa. Ma złożone orzeczenie, które zawiera niezależny rzeczownik, klitykę lub afiks pochodzący od rzeczownika lub nominalizator.
Jego predykat złożony ma znaczenie modalne, dowodowe, aspektowe, temporalne, stylistyczne lub związane z dyskursem. Paradoks zostaje rozwiązany z perspektywy diachronicznej, o ile struktura biclausal jest ponownie analizowana jako struktura monoclausal.
Niniejszy tom pokazuje, w jaki sposób rzeczownik może zostać ponownie przeanalizowany, aby stać się składnikiem predykatu. Stanowi on ważny wkład w badania nad gramatykalizacją, a w szczególności nad gramatykalizacją rzeczowników oraz, bardziej ogólnie, w typologię reanalizy składniowej.
