Konferencja ptaków: podróż sufich do Boga

Opinie czytelników

Recenzje „The Conference of the Birds” podkreślają wyjątkowe tłumaczenie książki, bogate duchowe tematy i poetyckie piękno, wraz z krytyką niektórych tłumaczeń wpływających na jasność i spójność.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje poetycką jakość i duchową głębię oryginalnego dzieła.
⬤ Bogaty gobelin myśli sufickiej, który oferuje głębokie spostrzeżenia i alegorie dotyczące ludzkiej podróży ku jedności z boskością.
⬤ Książka jest uważana za klasykę literatury sufickiej i jest pięknie napisana, dzięki czemu jest odpowiednia dla czytelników zainteresowanych duchowością i filozofią.
⬤ Wciągająca narracja, która zawiera różne życiowe lekcje i mądrość uchwycone w bajkach.

⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że rymowane tłumaczenie poświęca spójność i przejrzystość, co utrudnia pełne zrozumienie narracji bez wcześniejszej znajomości historii.
⬤ Pojawiają się skargi na przestarzały język i konstrukcję zdań, które mogą wydawać się niezgrabne.
⬤ Kilka recenzji sugerowało, że istnieją lepsze, nierymowane tłumaczenia, które zapewniają lepsze zrozumienie twórczości Attara.

(na podstawie 171 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Conference of Birds: the Sufi's journey to God

Zawartość książki:

Napisana w 1177 roku „Konferencja ptaków” to muzułmańska mistyczna alegoria traktująca o zmaganiach i próbach, z jakimi musi zmierzyć się dusza, aby osiągnąć oświecenie. Tysiąc ptaków zbiera się, by wysłuchać dudka (duchowego mistrza), który opisuje, jak muszą szukać Simurgha, ich prawdziwego króla.

Wiele z nich podaje wymówki: są szczęśliwe z miłości, skarbu, sławy lub innych światowych rozkoszy i nie widzą potrzeby żmudnej przygody w poszukiwaniu na wpół mitycznego władcy. Podróż jednak rozpoczyna się, prowadząc ptasich pielgrzymów przez siedem dolin, w których podróżnicy konfrontują się z własnymi indywidualnymi ograniczeniami i lękami.

Tylko 30 ptaków kończy podróż i odkrywa, że same są poszukiwanym Simurgiem. Podobnie jak w przypadku całej prawdziwie mistycznej literatury, „Konferencja ptaków” uczy, że celem poszukiwań jest odkrycie Boskości wewnątrz.