The Condition of Music and Anglophone Influences in the Poetry of Shao Xunmei
Niniejsza książka analizuje wyjątkową poetykę Shao Xunmei 邵洵美 (1906-1968), chińskiego poety, który przez długi czas był marginalizowany przez współczesną krytykę. Shao aspiruje do osiągnięcia stanu muzyki w poezji, co przypomina trzech anglojęzycznych pisarzy, których pochwala: Algernona Charlesa Swinburne'a, Edith Sitwell i George'a Augustusa Moore'a. The Condition of Music and Anglophone Influences in the Poetry of Shao Xunmei bada, w jaki sposób ci trzej pisarze wpłynęli na Shao i jak ta inspiracja pomogła ukształtować jego koncepcję kondycji muzyki w poezji.
W zakresie literatury światowej książka ta ma na celu wypełnienie małego, ale ważnego elementu układanki w globalnej sieci wpływów literackich. W świecie, w którym wymiana kulturowa staje się coraz częstsza i wygodniejsza, a także w czasach, gdy kontrglobalizacja wydaje się być niebezpiecznym trendem, korzystne jest spojrzenie wstecz na lata 1920-1930, czas, który jest równie burzliwy jak dziś, aby zbadać globalną sieć wpływów, która doprowadziła nas do miejsca, w którym jesteśmy, i zrozumieć, że w dynamice wpływów literackich żaden pojedynczy utwór literacki nie może mieć znaczenia sam.
Ta przełomowa książka przyniesie korzyści stypendium Shao i przyczyni się do odpowiednich badań w zakresie studiów chińskich oraz studiów nad słowem i muzyką. Dlatego też będzie ona bardzo przydatna i interesująca dla badaczy literatury porównawczej, literatury chińskiej i literatury światowej, a także dla badaczy słowa i muzyki.