Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje poezji Karin Boye podkreślają głęboki emocjonalny związek z jej twórczością i jej współczesną aktualność, pomimo jej śmierci w latach czterdziestych. Niektórzy czytelnicy doceniają tłumaczenia i uważają, że jej wiersze silnie rezonują ze współczesnym życiem. Istnieją jednak obawy co do skuteczności niektórych tłumaczeń, które mogą utrudniać wyrażenie głębi jej poezji.
Zalety:Wiersze Boye są postrzegane jako współczesne i emocjonalnie oddziałujące; czytelnicy uważają je za rezonujące i odzwierciedlające współczesną kulturę. Wielu docenia tłumaczenia Jenny Nunn i czuje silny związek z jej twórczością.
Wady:Jeden z recenzentów zauważył, że wysiłek włożony w odtworzenie rymów umniejsza wpływ poezji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Complete Poems
Zawartość książki:
Karin Boye jest największą szwedzką poetką. Urodzona w 1900 roku, była poetką idei i napisała potężną proroczą powieść Kallocain. Jej zaangażowanie w radykalny ruch literacki i artystyczny Clart w latach dwudziestych XX wieku doprowadziło do zainteresowania psychoanalizą, która wpłynęła na jej twórczość literacką, a także na rozwój osobisty w ostatnich latach życia. Intelektualnie i emocjonalnie znacznie wyprzedzała swoje czasy, a jej kontrowersyjne pisma obejmowały powieść Crisis, w której przedstawiła religijne zawirowania swojego dorastania i odkrycie własnej biseksualności. Wydanie Davida McDuffa pokazuje Karin Boye przechodzącą od młodzieńczego idealizmu do desperackich poszukiwań. We wczesnych wierszach jest napiętym, nowoczesnym duchem pobudzonym do usilnych afirmacji absolutnych lojalności etycznych - ale skłonnym również do biernego dryfowania z powrotem w rejony podświadomości i nieświadomości, gdzie tajemnicze siły natury biorą w posiadanie ludzkiego ducha. Jej identyfikacja z mrocznymi, ale świadomymi i płodnymi instynktami natury staje się pełniejsza w jej późniejszej twórczości, w której spokojna symbolika natury miesza się ze złowieszczo napiętymi elementami. Biografia Karin Boye autorstwa Margaret Abenius nosi tytuł Afflicted by Purity (Dotknięta czystością) - jest to wers z jednego z jej wierszy. Jej tytuł oddaje wewnętrzny konceptfl.
Ict w sercu poezji Karin Boye i sposób, w jaki wzniosła się ponad wstrząsające osobiste porażki, by pisać z uczciwością, jasnością wizji i szlachetnością wypowiedzi. Jej poezja ma mocno kanciastą jakość, która refl.
Oddaje - z nagą szczerością - surowe realia jej tragicznej wewnętrznej walki, która ostatecznie doprowadziła ją do samobójstwa w 1941 roku. Karin Boye jest jedną z trzech wielkich skandynawskich poetek, obok Edith S dergran i Mirjam Tuominen - wszystkie trzy opublikowane w języku angielskim przez Bloodaxe Books.
