Kompletne wiersze

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem tłumaczeń poezji Li Ching-Chao autorstwa Kennetha Rexrotha i Ling Chung. Wielu recenzentów docenia jakość tłumaczeń, piękno wierszy i wnikliwe notatki, podczas gdy niektórzy wyrażają rozczarowanie tłumaczeniami lub kwestionują uznanie dla poety. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uważana za cenny dodatek do kolekcji literackiej każdego, szczególnie tych zainteresowanych poezją azjatycką i chińską.

Wysokiej jakości tłumaczenia, piękna i przejmująca poezja, wnikliwe notatki i biografia, cenne źródło dla osób zainteresowanych chińską poezją, winiety przekraczające granice kulturowe oraz dobrze zorganizowany format do studiowania i analizy.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenia nie są imponujące lub że nie oddają pełnego blasku poety, sporadycznie krytykują redakcję Kennetha Rexrotha, brak chińskich znaków w tekście i brak konkretnych dat wierszy, co komplikuje pracę naukową.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Complete Poems

Zawartość książki:

The Complete Poems of Li Ch'ing-chao (1084-c. 1151) po raz pierwszy gromadzi w angielskim przekładzie wszystkie zachowane wiersze największej chińskiej poetki.

Napisane w ostatnich latach panowania dynastii Sung, z jej intrygami politycznymi i upadkiem w obliczu najazdów tatarskich, jej wiersze ujawniają świeżość wyobraźni, zmysłowe obrazy i satyrycznego ducha, często sprzecznego z dekadenckim kodeksem konfucjańskim tamtych czasów. Jej życie było barwne i było obrazem renesansowej wszechstronności, podczas gdy jej wczesne małżeństwo z Chao Ming-ch'enem było świętowane jako idealne przez tysiąc lat.

Oprócz bycia poetką, Li Ch'ing-chao była badaczką historii i klasyki, krytykiem literackim i kolekcjonerką sztuki specjalizującą się w inskrypcjach z brązu i kamienia, nie wspominając o malarce, kaligrafce i komentatorce politycznej. Jest uważana za najlepszą pisarkę poezji tz'u, lirycznych wierszy do melodii dynastii Sung, podczas gdy jej kilka zachowanych wierszy w bardziej regularnej formie shih pokazuje mistrzostwo powszechnie podziwiane przez jej współczesnych.