Kompletne Tao Te Ching z czterema kanonami Żółtego Cesarza

Opinie czytelników

Książka prezentuje mieszankę recenzji podkreślających jej wgląd w filozofię i nauki taoistyczne. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają ją za pouczającą i niedrogą, inni krytykują jej jakość tłumaczenia i wybory interpretacyjne.

Książka jest chwalona za wnikliwe nauki na temat filozofii taoistycznej, jej głęboką treść i przystępną cenę. Niektórzy czytelnicy doceniają fakt, że opiera się ona na starożytnych tekstach, zapewniając świeżą perspektywę i równowagę między dokładnością, duchowością i praktycznością. Włączenie dodatkowych tekstów jest również postrzegane jako cenne.

Wielu czytelników wyraża rozczarowanie jakością tłumaczenia, opisując je jako niezręczne, sztampowe lub pozbawione wdzięku. Niektórzy zauważają, że zawiera ono kontrowersyjne interpretacje, które odbiegają od tradycyjnego znaczenia. Ponadto krytykowane jest uporządkowanie wersetów, ponieważ może to komplikować odniesienie i zrozumienie.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Tao Te Ching with the Four Canons of the Yellow Emperor

Zawartość książki:

Pierwszy tekst przywracający Czterem Kanonom Żółtego Cesarza należne im miejsce obok Tao Te Ching.

- Przedstawia praktyczne wskazówki Czterech Kanonów dotyczące sztuki rządzenia, metafizyki, spraw wojskowych i sposobów medytacji.

- Zawiera tłumaczenia najwcześniejszych znanych wersji Tao Te Ching.

- Podkreśla wiele powiązań między Czterema Kanonami a Tao Te Ching.

W 1973 roku w Mawangdui w Chinach odkryto dużą liczbę jedwabnych manuskryptów w miejscu wczesnego pochówku Han. Wśród nich były dwie wersje Tao Te Ching autorstwa Lao-tzu. Datowane na około 200 rok p.n.e., manuskrypty te były znacznie starsze niż wszystkie istniejące wersje i zawierały, dość zaskakująco, ale celowo, Cztery Kanony Żółtego Cesarza - dawno zaginiony traktat, którego nigdy wcześniej nie widziano w czasach współczesnych.

Oparta zarówno na wersji Mawangdui Tao Te Ching, jak i niedawno odkrytej wersji Guodian, książka ta jest pierwszą, która przywraca Czterem Kanonom Żółtego Cesarza należne im miejsce obok Księgi Drogi. Uzupełniając filozofię Tao Te Ching o bardziej praktyczne porady, Cztery Kanony obejmują sztukę rządzenia, metafizykę, sprawy wojskowe i sposoby medytacji. Pokazując, w jaki sposób ta para tekstów ustanowiła fundamenty potęgi dynastii Han, Jean Levi oferuje obszerne notatki w całym tekście, dostarczając informacji niezbędnych do zrozumienia, a także podkreślając wiele powiązań między tymi dwoma klasycznymi dziełami.