Kompletna książka „Kwiaty trucizny z gąszczu cierni: zapiski zen Hakuina Ekaku

Opinie czytelników

Książka jest kompletną kompilacją dzieł Hakuina Zenji, znaczącej postaci w buddyzmie zen, prezentującą jego unikalne spostrzeżenia i nauki. Tłumacze i czytelnicy doceniają głębię i jakość przekładów Waddella, czyniąc je cennym źródłem dla studentów Zen.

Tłumaczenia są opisywane jako wspaniałe, odzwierciedlające błyskotliwość Hakuina jako pisarza. Książka zawiera różnorodne utwory, które zaspokajają potrzeby zarówno świeckich, jak i klasztornych wyznawców, zapewniając głęboki wgląd w zen. Jest uważana za skarb dla poważnych studentów zen i jest znana ze swojej doskonałej jakości, zgodnej z poprzednimi pracami Waddella.

Książka może nie być łatwą lekturą dla każdego, co może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Complete Poison Blossoms from a Thicket of Thorn: The Zen Records of Hakuin Ekaku

Zawartość książki:

Po przetłumaczeniu nieco ponad połowy oryginalnego tekstu w 2014 roku, Norman Waddell przedstawia kompletny zapis nauczania mistrza zen Hakuina, teraz dostępny w języku angielskim z obszernymi wyjaśnieniami, notatkami, a nawet dowcipnymi, pomocnymi komentarzami, które uczniowie uczęszczający na wykłady Hakuina wpisywali do swoich kopii tekstu.

W tym tomie Norman Waddell uzupełnia swoje uznane tłumaczenie zapisów nauczania jednego z największych mistrzów zen wszechczasów, Hakuina Ekaku (1685-1769). Hakuin żył w czasach, gdy japoński buddyzm jako całość, a w szczególności jego własna sekta Rinzai, znajdowały się na skraju upadku. Dzięki ogromnej sile charakteru i twórczej energii zainicjował ruch reformatorski, który ogarnął cały kraj, a dziś wszyscy mistrzowie zen Rinzai wywodzą swój rodowód od niego. Wynik ten jest tym bardziej niezwykły, że bazą operacyjną Hakuina była mała świątynia w wiejskim miasteczku Hara, gdzie dorastał, a nie w jednym z centrów politycznych, kulturalnych czy handlowych kraju.

Książka ta stanowi pierwszą pełną publikację Keisō Dokuzui w jakimkolwiek języku obcym. Zainspirowany entuzjastycznym przyjęciem, które powitało jego wybrane fragmenty tekstu z 2014 roku, Waddell powrócił do pracy i teraz daje nam możliwość zbadania całego zapisu Hakuina i skorzystania jak nigdy dotąd z przykładu i instrukcji tej żywiołowej osobowości i niezwykłego nauczyciela. Poison Blossoms zawiera bardzo zróżnicowany zestaw materiałów: formalne i nieformalne prezentacje dla klasztornych i świeckich uczniów, wiersze, instrukcje praktyki, inskrypcje do obrazów, komentarze do koanów, listy i oracje pogrzebowe. Podczas gdy większość pozycji jest krótka, łatwa do przeczytania podczas szybkiego posiedzenia, książka zawiera również obszerne komentarze na temat Sutry Serca, jednego z centralnych tekstów buddyzmu mahajany; na temat słynnych trudnych Pięciu Szeregów Tung-shan; oraz na temat osiągnięć jego wybitnego poprzednika Gudō Tōshoku.

Poświęcając się przez ponad trzy dekady studiowaniu i tłumaczeniu dzieł Hakuina, Norman Waddell jest niezrównany, jeśli chodzi o przekazywanie w języku angielskim witalnego, czasem eleganckiego, często ziemistego głosu tego wybitnego nauczyciela. Jego znajomość tematu pozwala Waddellowi wyjaśnić szeroki wachlarz idiomów i obrazów, które Hakuin wykorzystał, aby ożywić swoją poezję i prozę - elementy historyczne i mitologiczne, uliczny slang, doktrynalne i kulturowe aluzje, które w przeciwnym razie sprawiłyby, że te pisma byłyby poza zasięgiem kogokolwiek poza specjalistą. Pięć poprzednich tłumaczeń Waddella, z których każde było ważne samo w sobie, można teraz uznać za odskocznię do tego wielkiego osiągnięcia.