Komplet dzieł literackich Wawrzyńca Medyceusza Wspaniałego

Opinie czytelników

Książka jest obszernym wydaniem dzieł literackich Lorenza de' Medici przetłumaczonych na język angielski, chwalonym za jakość i wysiłek, ale krytykowanym za okazjonalne niezręczne tłumaczenia i małą czcionkę.

⬤ Piękna prezentacja
⬤ wspaniałe tłumaczenie
⬤ obszerny zbiór dzieł.

Mały rozmiar druku; niektóre tłumaczenia są niezgrabne lub nienaturalne z wymuszonymi rymami.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Literary Works of Lorenzo de' Medici, the Magnificent

Zawartość książki:

Lorenzo de' Medici (1 stycznia 1449 - 9 kwietnia 1492), znany jako Lorenzo Wspaniały, był potomkiem potężnej i bogatej rodziny Medyceuszy. Dyplomata, polityk, mecenas i przyjaciel artystów i humanistów, był także władcą Republiki Florenckiej od 2 grudnia 1469 roku do swojej śmierci.

Chociaż zmarł w wieku czterdziestu trzech lat i rządził tylko przez dwadzieścia trzy lata, był dobrze znany ze swojego znaczenia dla florenckiego wysokiego renesansu, a jego śmierć zbiegła się z końcem jego złotego wieku i początkiem ponownych konfliktów między włoskimi miastami-państwami. Lorenzo był także autorem, a zwłaszcza poetą. Pisał w różnych formach, od sonetów po opowiadania i od eklog po ballady.

Jego twórczość obejmowała wiersze miłosne, utwory komiczne oraz dyskursy dewocyjne i filozoficzne. Jego reputacja jako pisarza była przedmiotem znacznej pracy krytycznej, zwłaszcza pod koniec XIX i na początku XX wieku.

W tym tomie Guido A. Guarino po raz pierwszy prezentuje cały dorobek literacki Lorenza w tłumaczeniu na język angielski. Wydanie to stanowi nową okazję do gruntownej ponownej oceny wysiłków Lorenza w świetle współczesnych badań i nowych metodologii krytycznych.

542 strony Wstęp, bibliografia, przypisy, indeks. Pierwsze nowoczesne tłumaczenie na język angielski.