Komplementarne podejście do interpretacji i tłumaczenia metafor biblijnych

Oryginalny tytuł:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Zawartość książki:

W tym dogłębnym studium Peter Kamande Thuo bada złożoność dokładnego rozumienia, interpretowania i tłumaczenia Pisma Świętego, zwłaszcza metafor biblijnych. Wychodząc naprzeciw potrzebie silniejszych ram teoretycznych dla konceptualizacji i komunikacji metafor w różnych językach, dr Thuo proponuje komplementarne podejście, które wykorzystuje teorię relewancji do wypełnienia luk prezentowanych przez konceptualną teorię metafor i językoznawstwo kognitywne.

Książka ta jest jednak czymś więcej niż abstrakcyjnym traktatem teoretycznym. Dr Thuo oferuje przykład „obrzezanego serca” z Listu do Rzymian 2 jako studium przypadku, dostarczając praktycznych wskazówek dla swoich czytelników, demonstrując proces tłumaczenia takiego wyrażenia na Kikuyu.

W ten sposób przypomina nam, że wyzwanie zrozumienia, interpretacji i zastosowania biblijnych metafor w różnych kulturach i językach nie ogranicza się do pracy profesjonalnego tłumacza. Jest to raczej sedno wszelkiej nauki, uczniostwa i nauczania duszpasterskiego oraz zadanie każdej osoby zaangażowanej w czytanie słowa Bożego.