The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion
Komentarz liturgiczny Gabriela z Kataru, napisany w pierwszej połowie VII wieku, jest niezwykle ważnym źródłem do badania wschodniosyryjskiej tradycji liturgicznej, właśnie dlatego, że opisuje tę tradycję przed reformami Isoʿ yahba III.
Komentarz przedstawia wyjaśnienie Gabriela zarówno Liturgii Eucharystycznej, jak i Liturgii Godzin, ale tłumaczenia jego pracy skupiały się prawie wyłącznie na komentarzu Gabriela do Liturgii Eucharystycznej. Biorąc pod uwagę znaczenie tego tekstu dla studiów nad chrześcijaństwem wschodniosyryjskim, jest zarówno zaskakujące, jak i niefortunne, że do tej pory tylko fragmenty tekstu zostały zredagowane i przetłumaczone na jakikolwiek współczesny język.
Niniejszy tom zawiera oryginalne wydanie i tłumaczenie z języka syryjskiego na angielski drugiego dyskursu komentarza liturgicznego Gabriela: jego interpretację wschodniosyryjskiego nabożeństwa porannego w zwykłe dni. Niniejsze studium pokrótce przedstawia autora komentarza i manuskrypt, w którym znajduje się jego komentarz, dokonuje przeglądu literatury wtórnej napisanej do tej pory na temat komentarza Gabriela, zawiera opis jego komentarzy do ferialnego nabożeństwa porannego i analizuje te komentarze, porównując ferialne nabożeństwo poranne w czasach Gabriela z tym używanym obecnie przez tradycję wschodniosyryjską i odnotowując kilka innych interesujących punktów.