Kolorowe irlandzkie zwroty

Opinie czytelników

Książka spotkała się z pozytywnymi opiniami ze względu na jej zabawną treść i przedstawienie rodzimych irlandzkich zwrotów i idiomów. Niektórzy czytelnicy stwierdzili jednak, że nie spełnia ona ich oczekiwań dotyczących tradycyjnych zwrotów.

Zapewnia bogactwo zwrotów i idiomów, oddaje prawdziwy język irlandzki od rodzimych użytkowników języka i jest opisywany jako zabawny i rozrywkowy.

Niektórzy czytelnicy szukali bardziej tradycyjnych zwrotów, a nie kolorowych wyrażeń.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Colourful Irish Phrases

Zawartość książki:

Język irlandzki wniósł ogromny wkład w rozwój języka angielskiego w Irlandii i poza jej granicami.

"Colourful Irish Phrases" Michela Conghaile'a to małe kompendium charakterystycznych zwrotów, które zwrócą uwagę czytelnika na wyraźną różnicę między naszym ojczystym językiem a angielskim. Nawet najbardziej podstawowe słowa są wyrażane w tak różny sposób.

Proszę po irlandzku to ms do thoil (jeśli taka jest twoja wola), a dziękuję to go raibh maith agat (obyś otrzymał dobro). Istnieje wiele zwrotów, które przetłumaczone słowo w słowo brzmią inaczej, nietypowo, a czasem zabawnie. Ale przede wszystkim są bogate i głęboko zakorzenione.

Odwiedzający Irlandię, którzy chcą poznać naszą rodzimą tożsamość, znajdą te zwroty zarówno pouczające, jak i odkrywcze. Poruszane tematy obejmują tak różnorodne tematy, jak obelgi i poniżanie, bycie człowiekiem i dar gadania.