Kolokacje leksykalne w słownikach dwujęzycznych

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Zawartość książki:

Nieuchwytne, a jednocześnie intuicyjne, pojęcie kolokacji od wielu lat przyciąga uwagę różnych gałęzi językoznawstwa, ze względu na udowodnioną wszechobecność takich kombinacji w językach.

Chociaż nie osiągnięto powszechnie akceptowanej definicji kolokacji, ponieważ każda próba opisu jest nierozerwalnie związana ze stanowiskiem językoznawcy, opracowanie szeregu bardzo praktycznych pomysłów na temat natury tych kombinacji doprowadziło do powstania wartościowych towarów językowych. Podczas gdy leksykografia angielska nadąża za rozwojem leksykologii i językoznawstwa korpusowego, leksykografia włoska dopiero niedawno zaczęła patrzeć w tym kierunku.

Autor bada sposób traktowania kolokacji leksykalnych w głównych dwujęzycznych słownikach angielsko-włoskich, przyglądając się uważnie wyborom leksykografów, mając jednocześnie na uwadze użytkowników końcowych i ich heurystykę.