Kohl i kreda

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Kohl and Chalk

Zawartość książki:

Poezja.

Studia bliskowschodnie. Studia azjatycko-amerykańskie.

Zdobywca nagrody San Diego Book Award 2014 za najlepszą opublikowaną poezję. Panna młoda, która kontempluje swoją na wpół sparaliżowaną twarz w przeddzień ślubu (w wierszu otwierającym książkę, Facial Palsy) jest symbolem większej historii Pakistanu: starożytnej kultury podzielonej przez nowe i rozbieżne tożsamości. Poeta, podobnie jak panna młoda, której twarz jest podzielona na jasne i ciemne połówki, spogląda w lustra historii i polityki, aby nadać sens rozłącznym częściom, które nie chcą połączyć się w całość.

Sama wielość kultur, którą poeta celebruje (Sokrates / mango pokrojone w kostkę, wiersze Iqbala na marmurowym papierze budowlanym, róż z Paryża, olej kokosowy z Orisy), jest również przyczyną dysonansu (okrzyki wojenne Greków / w czerwieni pióropuszy / Mongołów / w czerwieni końskiej skóry, Duch Gunga Dina uniesiony z kortów tenisowych / klubu Peszawar) - dysonans, który jest jeszcze bardziej wzmocniony w wojnach po 11 września, na które pakistańsko-amerykańska odpowiedź w poezji była jak dotąd nieobecna. KOHL AND CHALK to odpowiedź w głosie córki, matki, obywatelki świata.