Ocena:
Książka „Love and Terror in North Africa” przedstawia złożoną historię miłosną między Anną, Szwajcarką, a Nassreddine, Algierczykiem, rozgrywającą się na tle algierskiej wojny o niepodległość. Obejmująca kilka dekad konfliktu narracja zawiera wątki straty, odporności i wyzwań związanych z osobistymi relacjami pośród wstrząsów społecznych. Podczas gdy wielu recenzentów doceniło żywy portret historycznego kontekstu Algierii i emocjonalną głębię bohaterów, niektórzy wyrazili ostrą krytykę dotyczącą przedstawiania Algierczyków i ogólnej struktury narracji.
Zalety:⬤ Żywe i wnikliwe przedstawienie kwestii historycznych i społecznych w Algierii.
⬤ Wciągająca i złożona historia miłosna na przestrzeni dziesięcioleci.
⬤ Zręczny głos autora z pięknym pisarstwem i zapadającymi w pamięć scenami.
⬤ Historia oferuje autentyczne spojrzenie na zmagania cywilów podczas konfliktu.
⬤ Silny rozwój i głębia postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali portret Algierczyków za surowy i negatywny.
⬤ Struktura narracji jest myląca z nieliniowymi liniami czasowymi, które mogą frustrować niektórych czytelników.
⬤ Zakończeniu zabrakło rozwiązania, pozostawiając czytelników niezadowolonych.
⬤ Użycie wulgaryzmów wydawało się niektórym recenzentom nadmierne.
⬤ Nie wszystkie postacie zostały uznane za zapadające w pamięć lub dobrze rozwinięte.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Lovers of Algeria
Zapierająca dech w piersiach opowieść o miłości i przetrwaniu w rozdartej wojną Algierii - przeszłości i teraźniejszości Diabeł wkroczył do naszego kraju, a jego ślady są wszędzie. Dziewięcioletni Jallal jest wystarczająco dorosły, by wiedzieć, że jego życie w Algierii jest w najlepszym razie niepewne.
Po ucieczce z domu utrzymuje się ze sprzedaży orzeszków ziemnych i pojedynczych papierosów na ulicy. Propozycja starszej Szwajcarki o imieniu Anna jest szokująca i niedorzeczna: udaj się z nią w góry jako tłumacz, aby mogła odnaleźć swojego zaginionego kochanka sprzed dziesięcioleci i pomodlić się nad grobami ich zamordowanych dzieci. Podróż Anny i Jallala jest pełna niebezpieczeństw i niewypowiedzianych tragedii.
W podobnych okolicznościach Anna po raz pierwszy spotkała Araba Nasreddine'a. Wyrzucona z wędrownego cyrku, w którym występowała jako artystka na trapezie, nie miała innego wyboru, jak tylko przyjąć niebezpieczną ofertę Nasreddine'a, by zamieszkać z nim w prowizorycznym namiocie.
Ale to właśnie tutaj, pośród ubóstwa, rasizmu i przerażająco przypadkowej przemocy, zakochali się w sobie. Będący bestsellerem we Francji "Kochankowie z Algierii" to szczera opowieść o kraju, w którym terroryzm i korupcja są na porządku dziennym.
Gdy Anna i Nasreddine, pokonani przez czas i pamięć, krążą wokół siebie w Algierii, Anouar Benmalek pokazuje z rozdzierającymi serce szczegółami, że miłość może przetrwać nawet najbardziej nieludzkie warunki. Wybór z serii tłumaczeń Lannan