Kobiety wielkiego nieba

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Women of the Big Sky

Zawartość książki:

Poezja. Tłumaczenie.

Trójjęzyczny: Mapuzungun, hiszpański, angielski. Argentyńska poetka Liliana Ancalao przedstawia nam swój język ojczysty, Mapuzungun, który przetrwał zniewolenie i wywłaszczenie swoich ludzi na przestrzeni wieków. Jej wiersze, napisane w języku hiszpańskim i mapuzungun przez autorkę, a następnie pięknie przetłumaczone na język angielski przez znakomitego tłumacza Setha Michelsona, odzyskują związek Mapuche z ziemią i rodzajem równości i wolności, które dawno temu uciekły z obu Ameryk.

Jak mówi redaktorka Barbara Goldberg: "Tutaj język jest trzewny - dotyczy ciała, skóry i nigdy nie ma wątpliwości, że wrażliwość jest kobieca. Poezja Ancalao żyje w wielu wymiarach czasu.

Pomimo tego, że jest poezją wywłaszczenia i straty, jest także mityczna i archtypiczna. ".