Kobiety poetki włoskiego renesansu: Dworskie damy i kurtyzany

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną antologią poezji kobiet w renesansowych Włoszech, zawierającą wybór dziewiętnastu poetek wraz z krótkimi biografiami. Książka porusza tematy takie jak mistycyzm, erotyzm i patriotyzm. Podczas gdy poezja jest bogata historycznie i społecznie, wiele z jej estetycznego piękna może zostać utracone w tłumaczeniu.

Zróżnicowana kolekcja tłumaczeń poetek, doskonałe zachowanie oryginalnych elementów tekstu, pouczające biografie zapewniają kontekst, zawiera tło historyczne i mapę, obszerna bibliografia pokazuje dokładne badania, przydatny indeks pierwszych wierszy do odniesienia.

Estetyczne piękno poezji może nie przekładać się dobrze na język angielski, głównie o znaczeniu historycznym i społecznym, a nie czysto estetycznym dla angielskich czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies & Courtesans

Zawartość książki:

Ta dwujęzyczna kolekcja przedstawia bogaty rozkwit poezji kobiecej w okresie włoskiego renesansu: od liryki miłosnej słynnych dworskich dam Wenecji i Rzymu po głęboko moralne i duchowe poetki epoki.

Zawiera biografie 19 poetek i ponad 80 wybranych wierszy w oryginalnym języku włoskim z tłumaczeniem na angielski. Poeci obejmują: Laura Battiferri Ammannati, Chiara Matraini, Isabella Andreini, Lucrezia Tornabuoni de' Medici, Vittoria Colonna, Isabella di Morra, Tullia d'Aragona, Aurelia Petrucci, Lucia Bertani Dell'Oro, Antonia Giannotti Pulci, Leonora Ravira Falletti, Camilla Scarampa, Moderata Fonte, Gaspara Stampa, Veronica Franco, Laura Bacio Terracina, Veronica Gambara, Barbara Bentivoglio Strozzi Torelli, Olimpia Malipiera.

Poezja w dwóch językach. Wstęp, biografie, noty, bibliografie, indeks pierwszego wiersza".