Kobiety jako tłumaczki we wczesnonowożytnej Anglii

Oryginalny tytuł:

Women as Translators in Early Modern England

Zawartość książki:

Women as Translators in Early Modern England oferuje feministyczną teorię przekładu, która rozważa zarówno praktykę, jak i reprezentację tłumaczenia w dziełach napisanych przez kobiety z wczesnej epoki nowożytnej. Argumentuje za znaczeniem takiej teorii dla zmiany sposobu, w jaki cenimy pracę kobiet. Ze względu na formalne oderwanie się Anglii od Kościoła katolickiego i jednoczesne wyniesienie pisanego języka wernakularnego, okres wczesnonowożytny stanowi bogate studium przypadku dla takiej teorii. Epoka ta była świadkiem nie tylko żywego zainteresowania ożywieniem literackiej chwały przeszłości, ale także rosnącego zaangażowania w edukację humanistyczną, rosnących wskaźników alfabetyzacji wśród kobiet i osób świeckich oraz pojawiających się artykulacji nastrojów narodowych. Co więcej, okres ten był świadkiem zmiany poglądów na temat autorstwa, tego, co może oznaczać dla jednostek poszukiwanie sławy lub zysku poprzez pisanie. Jeszcze do niedawna we wczesnonowożytnej nauce kobiety były rozumiane jako wykluczone z osiągnięcia statusu autora z wielu powodów - ich ograniczonego wykształcenia, przekonania, że publiczne pisanie było szczególnie skandaliczne dla kobiet oraz ukrytej zasady, że powinny przestrzegać świętej trójcy "czystości, milczenia i posłuszeństwa".

Chociaż pogląd ten uległ znacznej zmianie, kobiety-pisarki są nadal rozumiane, choć niechętnie, jako marginalne dla ówczesnej kultury literackiej. Pisało mniej kobiet niż mężczyzn, pisały one mniej, a ich "wybór" gatunków wydaje się nieco zubożony; dodajmy do tego debatę na temat tłumaczenia jako potencjalnego narzędzia ekspresji literackiej i możemy zobaczyć, dlaczego wczesnonowożytne pisarstwo kobiet jest nadal niedoceniane. Niniejsza książka analizuje sposób, w jaki tłumaczki przedstawiają siebie i swoją pracę, ujawniając ogólny wzorzec, w którym tłumaczenie odzwierciedla ograniczenia kobiet jako pisarek, jednocześnie dając im możliwość przekroczenia tych ograniczeń. Rzeczywiście, tłumaczenie dało kobietom szansę na przyjęcie roli autorskiej, roli, której zgodnie z normami prawnymi i kulturowymi należało im odmówić, roli, która dała im własność ich słów i szansę na osiągnięcie zysku, sławy, statusu i wpływów.

Opublikowane przez University of Delaware Press. Dystrybuowane na całym świecie przez Rutgers University Press.