Ocena:
Książka ta bada fundamentalne koncepcje buddyjskie głównie poprzez dzieła Vasubandhu i Dziewiątego Karmapy, Wangczuka Dordże, koncentrując się na Abhidharmie. Jest ceniony za praktyczne spostrzeżenia, czytelność i uporządkowaną prezentację, choć pojawiają się pewne uwagi krytyczne dotyczące głębokości tłumaczenia i strat językowych.
Zalety:⬤ Bogata treść od znaczących postaci buddyjskich, Vasubandhu i Dziewiątego Karmapy.
⬤ Praktyczna i przystępna prezentacja złożonych nauk buddyjskich.
⬤ Dobrze skonstruowana z numerowanymi akapitami, które pomagają w zrozumieniu.
⬤ Cenna dla poważnych praktykujących buddyzm, zarówno do pierwszego przeczytania, jak i do wykorzystania w przyszłości.
⬤ Tłumaczeniu może brakować głębi i precyzji, tracąc niuanse z oryginalnego sanskrytu.
⬤ Niektóre ważne koncepcje mogą być nadmiernie uproszczone lub nieodpowiednio wyjaśnione dla początkujących.
⬤ Brak możliwości zajrzenia do środka może utrudnić potencjalnym czytelnikom ocenę książki przed jej zakupem.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Jewels from the Treasury: Vasubandhu's Verses on the Treasury of Abhidharma and Its Commentary, Youthful Play by the Ninth Karmapa Wangchuk Dorj
Chociaż abhidharma jest uznawana za jeden z głównych tematów nauk buddyjskich, do tej pory istniało niewiele tłumaczeń któregokolwiek z wielkich tekstów na jej temat dostępnych w języku zachodnim.
Książka ta zawiera dokładne wyjaśnienia wszystkich podstawowych pojęć i terminów występujących w naukach buddyjskich. Przedstawia naturę zjawisk, których doświadczamy, opisuje karmę i nieszczęścia, które powodują cierpienie, oraz pokazuje czynniki ścieżki, które prowadzą do wyzwolenia.
Jest jak encyklopedia buddyzmu, która dokładnie wyjaśnia znaczenie wielu różnych terminów technicznych występujących w sutrach, winaji i innych naukach buddyjskich - jeśli zastanawiasz się, co tak naprawdę oznacza coś, co przeczytałeś w tekście buddyjskim, istnieje duża szansa, że jest to wyjaśnione w tej książce. Stanowi ona zatem nieocenioną pomoc dla studentów, którzy chcą pogłębić swoje zrozumienie nie tylko abhidharmy, ale wszystkich nauk buddyjskich.
