Klasyczny język tybetański

Opinie czytelników

Książka zapewnia dogłębną eksplorację klasycznego tybetańskiego, koncentrując się raczej na rozwijaniu intuicji na temat języka niż na oferowaniu tradycyjnych reguł gramatycznych. Jest odpowiednia dla zaawansowanych uczniów i osób zainteresowanych historycznym kontekstem klasycznego tybetańskiego, ale może nie służyć jako skuteczne wprowadzenie dla początkujących.

⬤ Ma na celu rozwijanie intuicji na temat języka
⬤ oferuje liczne przykłady z jasnymi wyjaśnieniami
⬤ obejmuje wszystkie aspekty od alfabetu po poezję
⬤ cenny dla osób posiadających już wiedzę na temat klasycznego tybetańskiego.

⬤ Nie jest typowym tekstem gramatycznym
⬤ nie zawiera normatywnych zasad i ćwiczeń
⬤ zawiera jedynie przykłady transliterowane, a nie znaki tybetańskie
⬤ nie nadaje się dla początkujących.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Classical Tibetan Language

Zawartość książki:

Wśród języków azjatyckich tybetański ustępuje tylko chińskiemu pod względem głębokości zapisu historycznego, z tekstami sięgającymi VIII i IX wieku, zapisanymi alfabetem, który zachowuje współczesne cechy fonologiczne języka.

The Classical Tibetan Language jest pierwszym kompleksowym opisem języka tybetańskiego i wyróżnia się tym, że traktuje klasyczny język tybetański na jego własnych warunkach, a nie za pomocą kategorii opisowych odpowiednich dla innych języków, jak to tradycyjnie miało miejsce. Beyer przedstawia język jako środek wyrazu literackiego o wielkim zasięgu, sile, subtelności i humorze, a nie jako abstrakcyjny przedmiot.

Zajmuje się również kompleksowo szeroką gamą zjawisk językowych, tak jak są one faktycznie spotykane w klasycznych tekstach, z licznymi przykładami idiomów, wspólnych lokalizacji, urządzeń tłumaczeniowych, neologizmów i odmian dialektalnych.