Klasyczny chiński elementarz (Reader)

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają zarówno uznanie dla jej wszechstronnej zawartości, jak i krytykę dotyczącą pewnych ograniczeń, szczególnie w zakresie tłumaczenia i uwzględniania dialektów.

Książka jest chwalona za różnorodność tekstów i szczegółowe wyjaśnienia gramatyki i słownictwa. Recenzenci uważają, że jest ona korzystna dla zdobycia podstawowego zrozumienia klasycznego języka chińskiego, zauważając, że 40 lektur jest wciągających i stopniowo trudnych. Jeden z recenzentów stwierdził znaczną poprawę w zrozumieniu języka chińskiego dzięki podręcznikowi.

Krytycy wskazują na poważną wadę w postaci braku angielskich tłumaczeń i odpowiedzi do chińskich tekstów, co może utrudniać naukę. Wyjaśnienia gramatyczne, choć lepsze niż niektóre alternatywy, są nadal postrzegane jako niewystarczające, zwłaszcza gdy struktury są wprowadzane tylko raz bez dalszego kontekstu. Ponadto książka jest przeznaczona tylko dla osób posługujących się językiem mandaryńskim, co ogranicza dostępność dla osób uczących się innych dialektów chińskich, takich jak kantoński.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Classical Chinese Primer (Reader)

Zawartość książki:

Zaprojektowany dla tych, którzy studiowali współczesny język chiński, ale nie mieli wcześniej styczności z klasycznym językiem chińskim, niniejszy podręcznik składa się z dwóch tomów: czytnika i zeszytu ćwiczeń.

Czytnik zawiera łącznie czterdzieści lekcji, obejmujących wybrane lektury ze starożytnych bajek, tekstów filozoficznych, a także pism historycznych i literackich.