Kłamstwo Cyda

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje od użytkowników, z których niektórzy doceniają jej rozrywkowe aspekty, a inni uważają ją za nużącą. Przedstawia przygody CID poprzez poetyckie tłumaczenie, ale niektórzy czytelnicy zmagają się z jej akademickim tonem.

Niektórzy czytelnicy uznali ją za zabawną i pouczającą, szczególnie doceniając historyczny kontekst CID. Zapewnia interesujące spojrzenie na prawdziwą postać historyczną, a nie na filmowe przedstawienie. Lay jest znany z tego, że jest czytelny i przystępny.

Kilku czytelników opisało tłumaczenie jako suche i akademickie, przez co wydawało się nużące. Niektórzy użytkownicy uznali je za ciężkie, a także podnieśli kwestie dotyczące dokładności tłumaczenia w porównaniu z oryginalnym wierszem.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Lay of the Cid

Zawartość książki:

To epicki Cyd, który w ostatniej ćwierci XI wieku został wygnany przez Alfonsa VI Kastylijskiego, walczył na Morzu Śródziemnym, szturmował Walencję, poślubił swoje dwie córki dziedzicom Carrin i bronił swojego dobrego imienia w parlamencie i w bitwie.

W tym narodowym eposie widzimy nie tylko El Cida jako militarystycznego bohatera, ale także lojalnego poddanego, człowieka wiary, kochającego ojca, w rzeczywistości aspekty jego charakteru, których wielu nie dostrzega lub nie zwraca na nie wystarczającej uwagi. Oto chrześcijański bohater, który odegrał kluczową rolę w rekonkwiście, odzyskując chrześcijańskie ziemie utracone przez najeźdźców islamskich.