Kiedy wiadomości podróżują na wschód: Praktyki tłumaczeniowe japońskich gazet

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

When News Travels East: Translation Practices by Japanese Newspapers

Zawartość książki:

Dziennikarstwo i wyjątkowe praktyki tłumaczeniowe stosowane obecnie przez japońskie media

Międzynarodowe wiadomości przekazywane opinii publicznej zasadniczo opierają się na tłumaczeniu. Większość z tych tłumaczeń nie jest wykonywana przez tłumaczy, ale przez dziennikarzy, którzy praktycznie nie mają żadnego przeszkolenia w zakresie tłumaczeń. Co się dzieje, gdy zderzają się ze sobą normy dziennikarskie i tłumaczeniowe? W tej książce autorka, z wykształcenia tłumacz konferencyjny i była dziennikarka międzynarodowa, bada decyzje tłumaczy w praktyce tłumaczenia japońskich wiadomości. Jej obszerna analiza tekstów z sześciu głównych japońskich gazet i wywiadów z japońskimi "dziennikarzami" koncentruje się na bezpośrednich cytatach, w których dokładność jest priorytetem dziennikarskim, ale może powodować utratę wpływu na komunikację, jeśli jest sztywno wdrażana. Argumentuje, że wiele odejść od dokładności można wyjaśnić jako strategie zarządzania ryzykiem. Książka When News Travels East dostarcza nieocenionych informacji na temat tłumaczenia wiadomości w Japonii i poza nią oraz toruje drogę do dalszych badań w tej dziedzinie.

Niniejsza publikacja posiada oznaczenie GPRC (gwarantowana recenzowana treść).