Kiedy śpią (pod łóżkiem jest inny kraj)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 22 głosach.

Oryginalny tytuł:

While They Sleep (Under the Bed Is Another Country)

Zawartość książki:

Poezja.

Studia latynoskie. Studia LGBTQIA.

WHILE THEY SLEEP (UNDER THE BED IS ANOTHER COUNTRY) odmawia pozamiatania odłamków po huraganie María. Napisana w dialogicznych fragmentach i przeplatana wierszami prozą, odzwierciedlającymi trwały wpływ traumy kolonialnej, jest ułożona wokół dwóch różnych dyskursów. Łóżko, na którym śpi Ameryka i które Ameryka stworzyła, jest zbudowane na strachu, że narody, które uciskała, powstaną przeciwko niej, potworny cień w koszmarze dziecka.

Napisany po angielsku WHILE THEY SLEEP wskazuje na imperialistyczną amerykańską tożsamość: uśpione ciało tekstu. Odpowiadając po hiszpańsku, UNDER THE BED to inny kraj jest przypisem, potworem pod łóżkiem, kolonią: Puerto Rico.