Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers
When in Russia, Speak Like a Russian zawiera ponad 1600 rosyjskich przysłów z zestawem rosyjskich zwrotów, które są najczęściej używane przez rodzimych użytkowników języka w codziennych rozmowach, wystąpieniach publicznych i środkach masowego przekazu. Wszystkie rosyjskie zwroty są ułożone w rosyjskim porządku alfabetycznym według pierwszego słowa, pojawiają się pogrubioną czcionką i mają podkreślenia. Każde rosyjskie wyrażenie przedstawia pełne zdanie, które może być użyte dokładnie tak, jak w konkretnej sytuacji i posiada:
- Dosłowne tłumaczenie.
- Amerykański odpowiednik(i).
- Wyjaśnienie znaczenia i zastosowania.
- Określenie, czy jest to przysłowie, powiedzenie, cytat, kolokwializm czy wyrażenie slangowe.
- Pomocny indeks zwrotów amerykańskich.
- Dodatek z zaleceniami metodycznymi dla instruktorów języka rosyjskiego z ćwiczeniami w klasie i zadaniami domowymi. Wiele zwrotów zawiera synonimy i dodatkowe informacje kulturowe.